Le Roux (1924-1953)

• Le Roux, Pierre. 1924-1953. Atlas Linguistique de la Basse-Bretagne, 6 vol. de 100 cartes chacun, Rennes Paris, cartes en ligne.

acronyme: ALBB.

Histoire éditoriale

Il y a eu une réimpression aux Éditions Armoricaines à Brest en 1977. Sa dernière édition papier est de Brud Nevez.

L'Atlas a été mis en ligne par Sylvain Bahuaud sur http://sbahuaud.free.fr/ALBB.

A propos

L'ALBB s'inspire directement de l'ALF, l'Atlas linguistique de la France de Gilliéron & Edmont (1902-1910).

L'ensemble des cartes de l'ALBB a fourni le matériel principal de la dialectologie bretonne du XXe (cf, entre autres, Falc'hun 1947, 1951a, 1963, 1981).

Cet oeuvre a inspiré un second atlas des dialectes bretons un demi-siècle plus tard (NALBB), qui permet quelques comparaisons dans le temps, surtout pour la lexicologie.

datation

Les collectes ont été effectuées au tout début du XXe, pour la plupart avant la première guerre mondiale.

les locuteurs

Il n'est pas précisé dans la liste des locuteurs si ils sont des femmes ou des hommes, mais les noms de métiers lorsqu'ils ne sont pas épicènes comme "aubergiste" (Clohars-Carnoët 56, Languidic 84, Theix 75, Peumerit-Quintin 34, Plélauff 60, Plomeur-Bodou 15) ou "secrétaire de mairie" (Nevez 54) sont révélateurs. Mis à part ces cas douteux, et l'auteur, lui-même un homme, étant la source pour Pleubian (16), on arrive à un total de 48 hommes et 21 femmes, c'est-à-dire plus des deux tiers.

La raréfaction des hommes après la première guerre mondiale dont deux sur trois ne sont pas revenus, a manifestement influé sur les choix, et sur 6 locuteurs interrogés pendant la collecte de 1920, au moins quatre sont des femmes: à Ouessant (1), Prat (17), Bréhat (23) et Ploubaznalanec (24), ce qui renverse le pourcentage des deux tiers.

La répartition géographique des locuteurs selon leur sexe est étrange. Sur 21 femmes interrogées, 18 sont en extrême périphérie du domaine parlant: en situation insulaire, en bordure côtière, ou bien sur la frontière Est. Seules trois locutrices sur 18 viennent des terres de la Haute-cornouaille, à Scaër (50), Lennon (28) et Locmélar (13). On aurait pu penser que sur les périphéries, l'auteur rencontrait des formes plus divergentes, et donc aurait favorisé des locutrices qui auraient peut-être eu un parler plus conservateur. Cette théorie pourrait expliquer la répartition géographique genrée, mais elle doit expliquer pourquoi au contraire, autour de Pleubian (16) en Trégor, l'auteur a interrogé quatre femmes dans les quatre points les plus proches de sa commune. Peut-être en tant qu'homme, le collecteur avait-il des difficultés sociales à échanger avec des femmes inconnues de lui, et qu'il aurait utilisé ses réseaux de proximité en Trégor.

Le genre des locuteurs est d'importance quand il s'agit d'étudier à partir des cartes de l'ALBB les règles et usages de tutoiement et vouvoiement, car elles doivent prendre en compte le genre social du locuteur et de l'interlocuteur.

noms actuels des communes points d'enquête

Liste des communes et des points d'enquête de 1 à 39 et de 40 à 90.

Ci-dessous, la liste en français, puis breton:

1. Ouessant - Enez Eusa

2. Plourin - Plourin-Gwitalmeze

3. Landeda - Landeda

4. Saint-Frégant - Sant-Fregan

5. Île-de-Batz - Enez-Vaz

6. Santec - Santeg

7. Molène - Molenez

8. Trébabu - Trebabu

9. Bohars - Boc'harzh

10. La carte du premier fascicule donne pour le point 10 le nom breton de Le Drennec - An Dreneg, mais dans la liste des paroisses, le numéro 10 correspond à Tremaouezan (Landerneau). Sur les cartes, le point 10 est proche de Landerneau.

11. Plouvorn - Plouvorn

12. Sainte-Sève - Sant-Seo

13. Locmélar - Lokmelar

14. -

15. Pleumeur-Bodou - Pleuveur-Bodoù

16. Pleubian - Pleuvihan

17. Prat - Prat

18. Plougasnou - Plouganoù

19. Plouzélambre - Plouzelambr

20. Tréglamus - Treglañviz

21. Lohuec - Lohueg

22. Saint Fiacre - Sant-Fieg

23. Bréhat - Enez-Vriad

24. Ploubazlanec - Plaeraneg

25. Pléguien - Plian

26. -

27. -

28. -

29. -

30. Plougastel-Daoulas - Plougastell-Daoulaz

31. Rumengol - Remengol

32. Brasparts - Brasparzh

33. Berrien - Berrien

34. Peumerit-Quintin - Purid-Kintin

35. Corlay - Korle

36. Crozon - Kraozon

37. Plomodiern - Ploudiern

38. Lennon (à l'ouest de Châteauneuf-du-Faou) - Lennon

39. Plounévézel - Plonevell

40. Plévin - Plevin

41. Mûr-de-Bretagne - Mur

42. Ploaré - Ploare (Douarnenez)

43. Edern - Edern

44. Roudouallec - Roudoualleg

45. Sein - Enez Sun

46. Plogoff - Plougoñ

47. Plouhinec (près d'Audierne) - Ploeneg

48. Pluguffan - Pluguen

49. Elliant - Eliant

50. Scaër - Skaer

51. Le Faouët - Ar Faoued

52. Plomeur (au Nord de Penmarc'h) - Ploveur

53. Clohars-Fouesnant (au Sud de Kemper/Quimper) - Kloar-Fouenant

54. Névez - Nevez

55. Tremeven - Tremeven

56. Clohars-Carnoët (à l'Est de Molan/Moëlan) - Kloar-Karnoed

57. -

58. -

59. -

60. Plélauff (au sud-est de Rostrenen) - Pelat sur la carte de l'ALBB, Pellann selon l'Ofis

61. Cléguérec - Klegereg

62. Ploërdut - Pleurdud

63. Noyal-Pontivy - Noal-Pondi

64. Bubry - Bubri

65. Pluméliau - Pluniav

66. Saint-Allouestre - Sant-Aleustr

67. Caudan - Kaodan

68. Pluvigner - Pleuwigner

69. Locqueltas - Lokeltaz

70. Ploemeur - Plañvour

71. Merlevenez - Brelevenez

72. Groix - Enez-Groe

73. Ploemel - pour l'ALBB Pliwir, pour l'Ofis Pleñver

74. Ploeren - Ploveren

75. Theix - Teiz

76. Île d'Arz - An Arzh

77. Locmariaquer - Lokmaria-Kaer

78. Saint-Pierre-Quiberon - Sant-Pêr-Kiberen

79. Saint-Gildas-de-Rhuys - Lok-Weltaz ou Sant-Weltaz selon ALBB et l'Ofis, Lokentaz

80. Damgan - Damgan

81. Houat - Houad

82. Sauzon (Belle-Île-en-mer) - Saozon

83. Locmaria (Belle-Île-en-mer) - Lokmaria

84. Languidic - Langedig

85. -

86. -

87. -

88. -

89. -

90. Bourg-de-Batz - Bourc'h-Baz

Index des mots bretons

Cet index est un outil de recherche. Il ne prétend pas à l'exhaustivité.

• abardaez 'soirée' carte carte 9
• a-benn 'tout de suite' carte 171
• abit 'veste' carte 534
• aer, êr 'couleuvre' carte 10
• aer viber 'vipère' carte 10
• afer, er, efer 'besoin' carte 192
• alenn 'd'ici' carte 6
• ahaleont, alesont 'de là' carte 8
• ac'hann 'd'ici' carte 6
• a-hont 'là-bas' carte 5
• alan, anal 'haleine' carte 2
• alar, aler 'charrue' carte 12
• alehont, alesont 'de là' carte 8
• alese 'de là' carte 7
• alc'hwez 'clé' carte 3
• alc'hwidez 'serrure' carte 165
• amañ 'ici' carte 4
• anavezout 'connaître' carte 11
• anderv 'soirée' carte 9, carte 156
• añtier 'entier, non-coupé' ('verrat', cochon entier, non-coupé) carte 471
• anv 'nom' carte 309
• anev, aneu 'mûr' carte 112
• aneval 'bête, cheval' carte 432
• annev 'enclume' carte 13
• añklum 'enclume' carte 13
• annoar 'génisse' carte 500
• ant, anchoù 'tranchée, tranchées' carte 14
• antonour 'entonnoir' carte 343
• ao 'mûr' carte 112
• aotrou 'monsieur' carte 16
• aotrounien 'messieurs' carte 17
• aour 'or' carte 18
• aozilh 'osier' carte 507
• àr 'sur' carte 596
• àr-bouez '(Marchez) doucement' carte 281
• arar, arat, arer 'charrue' carte 12
• ar re-mañ 'ceux-ci' carte 315
• ar re-se, -hont 'ceux-là' carte 316
• arc'hant, argant 'argent' carte 19
• arc'hoazh 'demain' carte 594
• arinenn 'araignées' carte 382
• arlene 'l'année dernière' carte 595
• armel, arbel, armener 'armoire' carte 541
• arreziñ 'dépenser' carte 162
• askell 'aile' carte 15
• avaloù-douar 'pommes de terre' carte 20
• avamañ, avamenn 'd'ici' carte 6
• avel 'vent' carte 21
• An Avent, An Awent 'Décembre' carte 469 bis
• avoulhier, andouilher 'entonnoir' carte 343
• a-walc'h 'assez' carte 22
• aze, azen 'là' carte 4
• azv 'mûr' carte 112
• babiol, babiolez 'cerises' carte 378
• badeziant 'baptême' carte 23
• balan, banal 'genêt' carte 24
• bale 'marcher' carte 379
• bank 'escabeau' carte 564
• bannac'h, banne 'goutte' carte 25
• baradoz 'paradis' carte 26
• barrier 'barrière' carte 391
• based 'escabeau' carte 564
• baskinenn, baskenn 'jupe' carte 40
• bazh, bizier 'bâton, bâtons' carte 27
• peb bloaz 'chaque année' carte 37
• beged 'chèvre' carte 218
• beg 'bouche' carte 220
• begin 'deuil' carte 358
• bemdez 'chaque jour' carte 28
• beo 'vivant' carte 31 bered]] 'cimetiere' carte 29
• berviñ, berwein 'bouillir' carte 93
• beure 'matin' carte 30
• bevañ 'vivre' carte 32
• bevañs 'nourriture' carte 34
• bevin 'bœuf' carte 180
• bez 'tombe' carte 29
• bezañ, beañ, bout 'être' carte 80
• bida, bidiez 'chèvre' carte 218
• biken 'jamais' carte 95
• bilimenn 'araignée' carte 382
• biñs 'escalier' carte 104
• birviken 'jamais' carte 95
• birviñ 'bouillir' carte 93
• biskoazh 'jamais' carte 94
• bizoù 'bague' carte 305
• blank 'sou' carte 293
• blaz 'odeur' carte 337
• bleiz, bleizi, bleidi 'loup, loups' carte 35
• blev 'cheveux' carte 96
• bleuñv, bleu 'fleurs' carte 97
• bloaz 'année' carte 37
• bo, bou 'si (réponse à une question)' carte 81
• boest-alc'hwez 'serrure' carte 165
• bok 'un baiser' carte 531
• boser, et ses pluriels boserien, boserion 'boucher, bouchers' carte 387
• botez, botou, boteier 'chaussure, chaussures' carte 98
• bouch 'un baiser' carte 531
• bouchañ, bouchat 'baiser' carte 531
• boued 'nourriture' carte 34
• boulom 'mari' carte 253
• bourc'h, bourk 'bourg' carte 38
• bouzar 'sourd' carte 36
• bouzelloù 'boyaux' carte 99
• bragoù 'pantalon' carte 39
• bremaik 'tout à l'heure' carte 102
• bremañ 'maintenant' carte 101
• bremazouden 'tout à l'heure' carte 102
• breur, breudeur 'frère, frères' carte 42
• brich 'escabeau' carte 564
• brozh, broh 'jupe' carte 40
• brozh 'robe' carte 556
• bruzun 'miettes' carte 100
• bugale 'enfants' carte 44
• bugel 'enfant' carte 43
• buhez 'vie' carte 33
• buoc'h 'vache' carte 45
• butun, butum 'tabac' carte 103
• butunat 'fumer' carte 103
• buzug 'vers de terre' carte 47
• bwetur 'voiture' carte 297
• chakod 'poche' carte 229
• chalpad, charpal 'aboyer' carte 308
• chaokad, chkad, chakein 'mâcher' carte 340
• charaban 'voiture' carte 297
• chas 'chiens' carte 383
• chaseal, charchal 'chasser (le gibier)' carte 341
• chas 'des chiens' carte 383
• chetal 'jeter' carte 579
• Cheun 'Yves' carte 182
• chignan 'grenouille' carte 256
• chiminal 'cheminée' carte 342
• choual 'aboyer' carte 308, 'appeler' carte 207
• jiletenn 'veste' carte 534
• just eveldon 'comme moi' carte 189
• chupenn 'veste' carte 534
• c'hwenn, fenn 'puces' carte 332
• C'hwevrer 'Février' carte 462
• c'hwezh, fezh 'odeur' carte 337
• c'hwezhañ, fezhañ 'souffler' carte 334
• c'hwezigell, feregell 'vessie' carte 335
• c'hweziñ, feziñ 'suer' carte 336
• c'hwibanat 'siffler' carte 339
• c'hwibu, fubu, fibu, furbu 'moucherons' carte 199
• c'hwil-derv, fil-derv, c'hwil-tan 'hannetons' carte 338
• c'hwirinañ, c'hwirinat 'hennir' carte 260
• c'hwitellañ, c'hwitellat, futellad 'siffler' carte 339
• c'hoar, c'hoarezed 'soeur, soeurs' carte 331
• possessif d'am 'à mon' carte 41
• da 'à, pour': d'az 'à ton, à tes', d'ho 'à vos' carte 42

din-me, din 'à moi' carte 501

did-de, dit 'à toi', deoc'h 'à vous' carte 502

dezhañ 'à lui', dezhi 'à elle' carte 503

deomp 'à nous' carte 504;

dezho 'à eux, à elles' carte 505

• dabort 'bientôt (futur -tout à l'heure)' carte 102
• damaig 'bientôt (futur -tout à l'heure)' carte 102
• dañvad, deñved 'mouton, moutons' carte 111
• daou, div 'deux' carte 115
• daouarn le duel de dorn '(deux) mains' carte 175
• dare, darev, daro 'mûr' carte 112
• debriñ, debro, debrein 'manger' carte 105
• dec'h 'hier' carte 146
• dehou 'à droite' carte 147
• deiz 'jour' carte 141
• delez, delechoù 'escalier' carte 104
• den 'homme' carte 115, 'mari' carte 253
• derc'hel 'tenir' carte 148
• dergei 'escalier' carte 104
• derv 'chêne' carte 149
• deval 'descendre' carte 161
• devezh 'journée' carte 141
• deviñ 'brûler' carte 150
• diaz 'en bas' carte 587
• dienn 'crême' carte 397
• difonn '(Marchez) doucement' carte 281
• digarez 'prétexte' carte 168
• digeriñ 'ouvrir' carte 152
• digor 'ouvert' carte 152
• dihun 'éveillé' carte 153
• dijuni 'déjeuner' carte 154
• dilhad 'habits' carte 169
• dimeziñ 'se marier' carte 158
• dindan. dindanon 'sous moi carte 159
• diouzhtu 'tout de suite' carte 171
• dirak dirazon 'devant moi' carte 160
• diri 'escalier' carte 104
• diskar 'abattre' carte 167
• diskenn 'descendre' carte 161
• diskouez, diskiñ 'montrer' carte 170
• dismantrañ 'dépenser' carte 162
• dispañs 'dépenser' carte 162
• dispign 'dépenser' carte 162
• disposein 'dépenser' carte 162
• divesker 'jambes' carte 217
• diwiskañ 'déshabiller' carte 303
• diwezhañ 'dernier' carte 140
• diwezhat 'tard' carte 163
• dle 'dette' carte 164
• dleout 'devoir' carte 166
• don 'profond' carte 176
• dont 'venir' carte 482
• doralc'hwez 'serrure' carte 165
• dorell 'serrure' carte 165
• dorn 'main' carte 174, carte 172
• dour 'eau' carte 177
• dousig '(Marchez) doucement' carte 281
• doustadig '(Marchez) doucement' carte 281
• dozviñ 'pondre' carte 151
• drailh, drill 'haie' carte 346
• du-hont 'là-bas', du-ze 'là' carte 5
• Du 'Novembre' carte 469
• possessif 2SG. é, è 'ton, ta' carte 220
• e 'sa (à lui)' carte 174, carte 224
• e-barzh 'dans' carte 173; 220
• eben 'l'autre (féminin)' carte 179
• Ebeul-c'hoed 'pivert' carte 365
• Ebrel 'Avril' carte 464
• ed 'blé' carte 186
• ed du 'blé noir' carte 300
• egile 'l'autre (masc.)' carte 178
• e-giz, egiston 'comme moi' carte 189
• ejen, ejened 'bœuf, bœufs' carte 180
• en all 'l'autre (masculin)' carte 178, 'l'autre (féminin)' carte 179
• e. en da, ez, 'nez, 'na 'dans ta, dans ton' carte 172, carte 180 
• e. en ho 'dans votre' carte 172
• enan 'orvet' carte 10
• enez 'poulette' carte 533
• eo, geo, beo 'si (réponse à une question)' carte 81, oui carte 598
• eontr 'oncle' carte 585
• eost 'moisson' carte 183
• eoul 'huile' carte 181
• eskayer, skayer 'escalier' carte 104,
• eskop, eskibien 'évêque, évêques' carte 185
• etrezeg 'vers (préposition)' carte 590
• euriou 'livre' carte 428
• eurus 'heureux' carte 187
• eus, geus 'si (réponse à une question)' carte 81
• evañ 'boire' carte 188
• evel 'comme' carte 318
• evel, eveldon 'comme moi' carte 189
• Even, Mezheven 'Juin' carte 465
• evit. evidon 'pour moi' carte 190
• evn 'oiseau' carte 191
• Ewan, Ez-, I- 'Yves' carte 182
• ezhomm 'besoin' carte 192
• falc'h, filc'hier 'faux' carte 193
• falz, filzier 'faucille, faucilles' carte 194
• fav 'hêtre' carte 196
• faoutet 'fendu', participe de faoutañ 'fendre' carte 197
• feunteun 'fontaine' carte 198
• fiched 'poche' carte 229
• fondein 'dépenser' carte 162
• forc'h, ferc'hier 'fourche, fourches' carte 195
• fos, fecher 'tranchée, tranchées' carte 14
• founilh, foulin 'entonnoir' carte 343
• freuzañ 'abattre' carte 167
• frouezh 'fruits' carte 200
• fumiñ 'fumer' carte 103
• gad, gedon 'lièvre, lièvres' carte 201, carte 202, carte203
• galant 'mari' carte 253
• galoupat 'courir' carte 546
• gallout 'pouvoir' carte 204
• galvet 'appelé', sur galvout, galver, gervel carte 207
• gant. ganin 'avec moi' carte
• gaored, givri 'chèvres' carte 219
• gaou, gevier 'mensonge, mensonges' carte 215
• gar 'jambe' carte 216
• garm 'pleurer' carte 275
• garzh, girzhier 'haie, haies' carte 346, 'talus' carte 390
• gavr, givri 'chèvre, chèvres' carte 218, carte 219
• genoù 'bouche' carte 220
• Genver 'Janvier' carte 461
• geot 'herbe' carte 221
• ger, gir 'mot' carte 222, carte 223
• gervel 'appeler' carte 207
• giz, e-giz 'comme' carte 318
• glav 'pluie' carte 225
• glaou 'charbon' carte 226
• gleb 'mouillé' carte 227
• glesker 'grenouille (des haies)' carte 543
• glin, daoulin 'genou, genoux' carte 228
• gloan 'laine' carte 224
• gov 'forgeron' carte 231
• goañv 'hiver' carte 257
• goar (àr ho koar) '(marchez) doucement' carte 281
• godell 'poche' carte 229
• goleiñ 'couvrir' carte 580
• golc'hed 'couette' carte 232
• gorre, war va gorre 'sur moi' carte 596
• gortoz 'attendre' carte 276, carte 277
• gouel 'fête' carte 273
• gouel 'voile' carte 274
• gouelañ 'pleurer' carte 275
• gouer 'ruisseau' carte 278, 'rivière' carte 279
• Gouere, Gouelen, Gourhelen, Gournez 'Juillet' carte 466
• gouestad 'doucement' carte 281
• gouez 'sauvage' carte 272
• gouloù 'lumière' carte 233
• gour 'aucun' carte 322
• gouren 'lutter' carte 280
• gourc'hemennoù 'compliments' carte 259
• gourichal 'hennir' carte 260
• gout 'odeur' carte 337
• gouver 'ruisseau' carte 278
• gouzout 'savoir' carte 234
• govel 'forge' carte 230
• goz 'taupe' carte 301
• greun 'grain' carte 283
• grizinkal 'hennir' carte 260
• gwad 'sang' carte 252
• gwalenn, gwelenn, gwolenn 'aune' carte 254
• gwalenn, gwalenn-viz 'bague, alliance' carte 305
• gwalc'hiñ 'laver' carte 286
• gwaz, gwazed 'mari, maris' carte 253, gwaz 'domestique' carte 450
• gwazh 'ruisseau' carte 278, 'rivière' carte 279
• gwazhienn 'veine' carte 289
• gwekenn 'vessie' carte 335
• gwele 'lit' carte 255
• gwelet 'voir' carte 287
• gwenan 'abeilles' carte 291
• Gwened 'Vannes' carte 292
• Gwengolo 'Septembre' carte 467
• gwener, digwener 'vendredi' carte 144
• gwenn, ar re wenn 'blanc, les blancs' carte 290
• gwenneg, gwenneien 'sou, sous' carte 293
• gwerc'hez, gwec'hezed 'vierge, vierges' carte 294
• gwerz 'chanson' carte 306
• gwerzhañ 'vendre' carte 295
• gwerzid 'fuseau' carte 296
• gweskler 'grenouille' carte 256
• gwetur 'voiture' carte 297
• gwez, gwezenn 'arbres, arbre' carte 298
• gwiader, gwiaderien 'tisserand' carte 299
• gwial 'osier' carte 507
• gwinizh 'froment', gwinizh du 'blé noir' carte 300
• gwirionez 'vérité' carte 302
• gwiskañ 'habiller' carte 303
• gwiz, gwizi 'truie, truies' carte 304
• gwreg, gwragez 'femme, femmes' carte 282
• gwriat 'coudre' carte 284
• gwrizienn 'racine' carte 285
• possessif 2SG. ha 'ton, ta' carte 220
• had, hadañ 'semence, semer' carte 307
• hadverenn 'collation' carte 56
• halañ 'tirer' carte 514
• hano 'nom' carte 309
• harzal 'aboyer' carte 308
• * possessif 3SGF. he 'son, sa, ses (à elle)' carte 3, carte 174
• heiz 'orge' carte 310
• hejañ 'secouer' carte 311
• hemañ 'celui-ci', homañ 'celle-ci' carte 312
• hep. hepdon, hebdon 'sans moi' carte 320
• henhont 'celui-là là-bas' carte 314
• hennezh 'celui-là' carte 313
• hent, henchoù 'chemin, chemins' carte 317
• heñvel 'semblable' carte 318
• henvel 'nommer' carte 309
• heol 'soleil' carte 319
• Here 'Octobre' carte 468
• heuliañ 'suivre' carte 321
• hini 'aucun' carte 322, ma hini, da hini]] 'le mien, le tien' carte
• hinkin 'fuseau' carte 296
• hiziv 'aujourd'hui' carte 326
• * possessif 2PL. ho 'votre' carte 3, carte 220
• hoc'h, hoc'h-tourc'h, hoc'h-tarv 'verrat' carte 471
• hoc'h 'porc' carte 470
• hohken, hoc'hkelenn 'vessie' carte 335
• holen 'sel' carte 327
• honhont 'celle-là là-bas' carte 314
• hopal 'appeler' carte 207
• houarn, hern 'fer, fers' carte 329
• hounnezh 'celle-là' carte 313
• huchel 'appeler' carte 207
• huzel 'suie' carte 330
• inan 'orvet' carte 10
• edan, indanein 'sous moi' carte 159
• intanour 'entonnoir' carte 343
• itron, intron 'dame' carte 404
• ivez 'aussi' carte 344
• izel 'bas' carte 345
• ivern 'enfer' carte 401
• james 'jamais' carte 94
• jiboesat, jiboez 'chasser' carte 341
• just al 'comme' carte 318
• kador 'chaise' carte 405
• kae 'haie' carte 346, 'clôture' carte 390
• kagn 'chiendent' carte 589
• Kala-goañv 'Novembre' carte 469
• kalvez, kilvizien 'charpentier, charpentiers' carte 407
• kamailhon 'veste' carte 534
• kanol 'ruisseau' carte 278
• kanaouenn 'chanson' carte 306
• kann, kannloar 'pleine lune' carte 356
• kannañ 'laver' carte 286
• kap 'veste' carte 534
• kantolor 'chandelier' carte 357
• kañv 'deuil' carte 358
• kariodenn 'voiture' carte 297
• kaojeal, kaozeal 'parler, causer' carte 408
• kaol-garo, kaol-marv, kaol-garf, marv gallek 'mauve (plante)' carte 442
• kaoter 'marmite' carte 530
• kaouenn 'chouette carte 359
• kar, kerent 'parent, parents' carte 361
• karg 'plein (de)' carte 177
• karr 'voiture' carte 297, 'charrette' carte 362
• karrigell 'brouette' carte 363
• kaout, kavout 'avoir, trouver' carte 360
• kazh, kizier, kejer 'chat, chats' carte 364
• kazeg-koad 'pivert' carte 365
• kegel 'quenouille' carte 367
• kegin 'geai' carte 368
• kein 'dos' carte 369
• kelc'h 'cercle' carte 370
• kelien 'mouches' carte 371
• kemener 'tailleur, 3, 4 tailleurs' carte 372
• kenderv, kendirvi 'cousin, cousins' carte 373
• keniterv 'cousine' carte 374
• kentañ 'premier' carte 114
• kentizh 'aussitôt' carte 375
• kêr 'ville, maison' carte 366
• ker, dre ger 'doucement' carte 281
• kere 'cordonnier' carte 377
• kerez 'cerises' carte 378
• kerkent 'aussitôt' carte 375
• kerkoulz 'aussi bien' carte 376
• kerzhet 'marcher' carte 379
• Kerzu 'Décembre' carte 469 bis
• keuneud 'bois à brûler' carte 380
• keuz 'regret' carte 381
• kevnidenn 'araignée' carte 382
• kaezh, kêz 'pauvre' carte 511
• ki, kon 'chien, chiens' carte 383
• kiez 'chienne' carte 385
• kig 'viande' carte 386
• kiger et ses pluriels 'boucher' carte 387
• kignez 'cerises' carte 378
• kikeon 'araignées' carte 382
• kilhog, kilhogeien, kejer 'coq, coqs' carte 388
• klañv, kleñved 'malade, maladie' carte 389
• dleizhenn, kleizenn 'serrure' carte 165
• kleuz, kleuzioù 'talus' carte 390
• kloc'h, kleier 'cloche, cloches' carte 392
• klouar 'tiede' carte 393
• kloued 'barrière' carte 391
• klujar 'perdrix' carte 394
• koad, koajoù 'bois' carte 396
• koan 'souper' carte 157
• koareiz 'carême' carte 395
• koaven 'crême' carte 397
• koch 'mot' carte 222, 223
• koeñvet 'enflé', participe de koeñviñ carte 398
• kog, kigi 'coq, coqs' carte 388
• kole 'taureau' carte 577
• kole 'bœuf' carte 180
• kolist, kurust 'enfant de choeur' carte 419
• komz 'parler, causer' carte 408
• kon 'chiens' carte 383
• kontour 'armoire' carte 541
• kord 'chiendent' carte 589
• korrig, korrigan, kornandon 'korrigan, lutin' carte 410
• kotilhon 'jupe' carte 40
• kouevr 'cuivre' carte 399
• kouezhañ, kouezhel 'tomber, tombé' carte 400
• kourt 'cour (de maison)' carte 535
• koveler 'forgeron' carte 231
• kraoñv, keneu 'noix' carte 411
• kraou, kreier, krevier 'étable, étables' carte 412
• kravazh 'civière' carte 363
• kredañs 'armoire' carte 541
• kreizteiz 'midi' carte 414
• kreñv, krev, kriw, kapet 'fort' carte 415
• kreienn, krienn 'gratin' carte 413
• kreun 'croûte du pain' carte 416
• krial 'pleurer' carte 275
• krogenn 'serrure' carte 165
• krouadur 'enfant' carte 43
• krouer 'crible' carte 418
• kuzak 'veste' carte 534
• labous, lapous 'oiseau' carte 191
• laer, laeron 'voleur, voleurs' carte 420
• lanchenn, lardienn 'langue' carte 582
• lavreg, learoù 'pantalon' carte 39
• lazhañ, laha 'tuer' carte 422
• lein 'déjeuner' carte 154, carte 155
• lemel 'ôter' carte 425
• lenn 'étang' carte 426
• leñvañ 'pleurer' carte 275
• lettenn 'langue' carte 582
• lev 'lieue' carte 439
• leue, loue 'veau' carte 435
• leun 'plein' carte 177
• leur 'cour (de maison)' carte 535
• leuskel 'lâcher' carte 429
• levr 'livre' carte 428
• laezh, lêz 'lait' carte 421
• lien 'toile' carte 439 bis
• lintrañ 'luire' carte 437
• lisioù 'lessive' carte 48
• liorzh 'courtil' carte 430
• lizher 'lettre (missive)' carte 431
• loar 'lune' carte 356
• loargann 'pleine lune' carte 356
• loen 'bête, cheval' carte 432
• loer 'bas (vêtement)' carte 433
• lomm 'goutte' carte 25
• loskein 'brûler' carte 150
• lostenn 'jupe' carte 40
• louarn, lern 'renard, renards' carte 434
• lugerniñ 'luire' carte 437
• luc'hañ, luyañ 'luire' carte 437
• luc'hed 'éclairs' carte 438
• lur 'livre (poids, monnaie)' carte 436
• luskañ, luskellat, huskellat 'bercer' carte 441
• mab, mibien 'fils' carte 445
• machtegat 'mâcher' carte 340
• Mae 'Mai' carte 463 bis
• maeronez 'marraine' carte 454
• magadur, magadurezh 'nourriture' carte 34
• mailh 'marteau' carte 489
• malv, malv bihan, marv, marv gallek, mol 'mauve (plante)' carte 442
• mankout 'devoir' carte 166
• maouez 'femme' carte 282
• marc'h, marc'hoù, mirc'hed 'cheval ,chevaux' carte 443
• marichal 'forgeron' carte 231
• marined 'pantalon' carte 39
• marteze 'peut-être' carte 448
• masikod 'enfant de chœur' carte 419
• matezh, mitizien, matezhed, matizion, mitin 'servante, servantes' carte 449
• Mehwennig'' 'Juillet' carte 466
• melc'hwed, melc'houed 'limaces' carte 452
• melezour 'miroir' carte 451
• melloù 'chiendent' carte 589
• mengleuz 'carrière' carte 453
• menn, mennig 'mouton' carte 111
• menn ? 'où ?' carte 423
• merenn 'déjeuner, collation' carte 155, carte 156
• merc'h, merc'hed 'fille, filles (filiation & sexe)' carte 446, carte 447
• Merc'her, dimerc'her 'mercredi' carte 142
• merc'hodenn, mec'hodenn, mergodenn, marcodenn 'poupée' carte 532
• merien 'fourmis' carte 455
• meür 'mûr' carte 112
• Meurlarjez 'Mardi-gras' carte 444
• Meurzh 'Mars' carte 463
• mevel 'domestique' carte 450
• mezv, mezviñ, mezvier 'ivre, enivrer' carte 456, 'ivrogne' carte 457
• milin 'moulin-à-vent' carte 458
• miliner 'meunier' carte 458
• minon, menon 'baiser' carte 531
• mintin 'matin' carte 30
• minvig, munig 'mie' carte 459
• miz 'mois' carte 460
• moereb 'tante' carte 473
• moged 'fumee' carte 472
• mol 'mauve (plante)' carte 442
• mont, monet 'aller' carte 474-481
• moc'h, moh 'porcs' carte 470
• morse 'jamais (dans le passé)' carte 94, 'jamais (dans le futur)' carte 95
• morzhol 'marteau' carte 489
• moualc'h, mouilc'hi 'merle, merles' carte 490
• mudurenn 'serrure' carte 165
• nadoz, noade 'aiguille' carte 491
• nann, naren 'non' carte 598
• nav '9' carte 384
• naon 'faim' carte 492
• neblec'h 'nulle part' carte 424
• Nedeleg 'Noël' carte 493
• neizh 'nid' carte 494
• nevez 'neuf (adj.)' carte 495
• niz, ni, nizez 'neveu, nièce' carte 496
• pronom fort indépendant. ni 'nous' carte 73
• nijal 'voler (un oiseau)' carte 493 bis
• noaz 'nu' carte 497
• Noñn, Noun 'Yves' carte 182
• * possessif 3PL. o 'leurs' carte 175
• oad, oajet 'âge, âgé' carte 499
• oaled, noaled 'foyer' carte 498
• ober, gober 'faire' carte 271
• oc'hen 'bœufs' carte 180
• ostaleri 'auberge' carte 328
• oto 'voiture' carte 297
• otoù 'pantalon' carte 39
• ounner 'génisse' carte 500
• ouzh ouzhin 'à moi' carte 501
• overenn 'messe' carte 506
• ozegan 'korrigan, lutin' carte 410
• ozilh 'osier' carte 507
• pas, pa 'non' carte 598
• pabu 'cerises' carte 378
• pabik, papa, papaig (fém.), poupik 'poupée' carte 532
• paeron 'parrain' carte 508
• palto 'veste' carte 534
• paotr, pôtr, paotred 'garçon, garçons' carte 509, 'domestique' carte 450, 'fils' carte 445
• paotrez, paotrezed 'fille, filles (sexe)' carte
• pardaez 'soirée' carte 9
• parrez, parrezioù 'paroisse, paroisses' carte 512
• patatez 'pommes de terre' carte 19
• pater 'prière' carte 515
• patireu 'chiendent' carte 589
• pe, pi, peseurt, petore ? 'quel ?' carte 499, carte 524
• pec'hed, pec'hedoù 'péché, péchés' carte 513
• pec'hiñ 'pécher' carte 513
• pedenn 'prière' carte 515
• pediñ 'prier' carte 516
• peder '4 (féminin)' carte 385
• pegeit ? 'combien (de temps ?)' carte 517
• pegement, pigiment ? 'combien (d'enfants) ?' carte 514, 'combien (de temps ?)' carte 517
• pegoulz ?, peur ?, pedavare ? 'quand ?' carte 518
• pelec'h ? 'où ?' carte 423
• pemoc'h-par 'verrat' carte 471
• pemoc'h, penmoc'h 'porc' carte 470
• penaos, pemod, pegiz ? 'comment ?' carte 519
• peoc'h, peuc'h 'paix' carte 520
• peotramant 'sinon' carte 526
• perak ? 'pourquoi?' carte 521
• person 'recteur' carte 516 bis
• pesk, pesked 'poisson, poissons' carte 522
• pesketaer 'pêcheur' carte 523
• pesun 'araignée' carte 382
• pet ? 'combien de … ?' carte 514
• petra ? 'que ? quoi ?' carte 525
• pevar '4 (masculin)' carte 384
• pichoñ 'oiseau' carte 191
• pilat 'abattre' carte 167
• pilkoed 'pivert' carte 365
• pinvidik, pitao 'riche' carte 527
• piv ? 'qui ?' carte 528
• plac'h, plac'hed 'fille, filles (sexe & filiation)' carte 446, carte 447, 'servante, servantes' carte 449
• plarig 'doucement' carte 281
• poazh, poazhañ 'cuit, cuire' carte 529
• poazhat 'brûler' carte 150
• pok 'un baiser' carte 531
• pokat 'baiser' carte 531
• poker-koad 'pivert' carte 365
• polekan 'korrigan, lutin' carte 410
• polez, polezi 'poulette, poulettes' carte 533
• ponsin 'oiseau' carte 191
• porbegan 'korrigan, lutin' carte 410
• porc'hell 'verrat' carte 471
• porc'hell 'porc' carte 470
• porpant 'veste' carte 534
• porzh, perzier 'cour, cours (d'une maison)' carte 535
• porzh, perzier 'port de mer, ports de mer' carte 536
• potailh 'serrure' carte 165
• pothouarn, poufer 'marmite' carte 530
• pouez, pouezioù 'poids' carte 537
• poull-kannañ 'lavoir' carte 427
• pounner 'lourd' carte 538
• poupounel, popinell, pompelinenn, poupelinenn, pompinell 'poupée' carte 532
• poz 'mot' carte 222, carte 223
• prenañ 'acheter' carte 539
• prenn 'serrure' carte 165
• preñv, preñved 'ver, vers' carte 540
• pres 'armoire' carte 541
• puriñ, spurañ 'recurer' carte 542
• putum 'tabac' carte 103
• raden 'fougères' carte 539 bis
• ran, raned 'grenouille, grenouilles' carte 256, 'grenouille de mare, grenouilles de mare' carte 543
• razh, razhed 'rat, rats' carte 545
• re, ar re 'ceux, celles' carte 290
• redek 'courir' carte 546
• reiñ, roet 'donner', 'donné' carte 547
• rev 'gelée' carte 543 bis
• reun 'crin' carte 548
• richanal 'hennir' carte 260
• rivier 'rivière' carte 279
• rigolenn, riolenn 'ruisseau' carte 278
• rizinkal 'hennir' carte 260
• Roazhon 'Rennes' carte 544
• roched 'Chemise d'hommme' carte 549
• rod, rodoù 'roue, roues' carte 550
• roeñv 'rame' carte 551
• rostañ 'brûler' carte 150
• roue, rwi, rwe, roueed, rouanez 'roi, rois' carte 552
• roued, rouejoù 'filet, filets (de pêcheur)' carte 553
• roui 'cour (de maison)' carte 535
• ruzelenn 'ruisseau' carte 278
• sachañ 'tirer' carte 554
• Sadorn, disadorn 'samedi' carte 145
• sae, saeoù 'robe, robes' carte 556
• sae 'veste' carte 534
• sac'h 'poche' carte 229
• sac'h, sehier, seier 'sac, sacs' carte 555
• sant, sent 'saint, saints' carte 557
• saout 'vaches' carte 46
• Saoz, saozon 'Anglais' carte 558
• sec'h, sec'hañ 'sec, sécher' carte 560
• sec'hed 'soif' carte 561 bis
• sec'hor 'sécheresse' carte 561
• selaou 'écouter' carte 562
• sent, sentaw 'chemin, chemins' carte 317
• serur 'serrure' carte 165
• setu 'voilà' carte 563
• sizhun, sizhunioù 'semaine, semaines' carte 570
• skabell, skabioù, skebell 'escabeau' carte 564
• skaoñ 'escabeau' carte 564
• skaret 'fendu', sur skarañ, skariñ 'fendre' carte 197
• skediñ 'briller' carte 437
• skeiñ 'frapper, battre' carte 565
• skeudenn 'ombre' carte 566
• skeul 'échelle' carte 566 bis
• skevent 'poumon' carte 567
• skrimpal 'hennir' carte 260
• skrivein 'recurer' carte 542
• skrivañ 'écrire' carte 557 bis
• skudell 'écuelle' carte 568
• skuizh 'fatigue' carte 569
• soavon 'savon' carte 559
• sonenn 'chanson' carte 306
• soroc'hell 'vessie' carte 335
• speg 'pivert' carte 365
• stank 'étang' carte 426, 'lavoir' carte 427
• stêr 'rivière' carte 279, 'étang' carte 426, 'lavoir' carte 427
• stered 'étoiles' carte 569 bis
• stlepel, sklapañ 'jeter' carte 579
• strillañ 'secouer' carte 311
• sutal 'siffler' carte 339
• tabros 'escabeau' carte 564
• tad, tadoù 'père, pères' carte 572, carte 573
• tad-kozh 'grand-père' carte 574
• tad-kuñv 'bisaïeul' carte 575
• tadyoù 'trisaïeul' carte 575
• takenial 'mâcher' carte 340
• talvezout 'valoir' carte 571
• tamouez 'tamis' carte 576
• taol 'table' carte 578 bis
• taol, taol vihan 'escabeau' carte 564
• tapenn 'goutte' carte 25
• tarv, tirvi 'taureau, taureaux' carte 577
• tached 'poche' carte 229
• tavarn 'auberge' carte 328
• toiñ, tein 'couvrir' carte 580
• teir '3 (féminin)' carte 385
• tennañ 'tirer' carte 554
• teñval 'sombre' carte 581
• teod, teodoù 'langue, langues' carte 582
• ternud 'chiendent' carte 589
• terzhienn 'fièvre' carte 583
• teurel, teuler 'jeter' carte 579
• ti, tiez, tier 'maison, maisons' carte 584
• toenn 'toit' carte 580
• tok 'chapeau' carte 578
• tomm 'chaud' carte 586 bis
• torzh, torzhioù 'tourte de pain, tourtes' carte 586
• torzhell 'serrure' carte 165
• tostenn 'escabeau' carte 564
• tuchant 'bientôt' carte 102
• tourc'h 'verrat' carte 471
• tragaer '(Marchez) doucement' carte 281
• trankil '(Marchez) doucement' carte 281
• traoñ 'en bas' carte 587
• trema 'vers' carte 590
• treiñ 'tourner' carte 588
• treuzgeot 'chiendent' carte 589
• tri '3' carte 384
• trinchin 'oseille' carte 591
• troet 'tourné', participe de treiñ 'tourner' carte 588
• truez 'pitié' carte 592
• tuchentil 'messieurs' carte 17
• u 'œuf' carte 597
• uhel 'haut' carte 593
• unan 'un' carte 113
• possessif 1SG. va 'mon, ma' carte 41, carte 172, carte 383, carte 323
• vestenn 'veste' carte 534
• vi, vioù 'œuf, œufs' carte 597
• venan, vrenan 'orvet' carte 10
• warc'hoazh 'demain' carte 594
• warlene 'l'année dernière' carte 595
• war. warnon 'sur moi' carte 596
• war-zu 'vers' carte 590
• ya 'oui' carte 598
• yac'h 'bien portant' carte 599 bis
• yec'hed 'santé' carte 599 bis
• Yaou, diriaou 'jeudi' carte 143
• yar, yer 'poule, poules' carte 600
• yaouank 'jeune' carte 599
• Youenn 'Yves' carte 182
• yun 'jeûne' carte 600 bis

relecture critique

• Bachellery Édouard. 1953. 'Pierre Le Roux. Atlas linguistique de la basse Bretagne, 4e fascicule, Rennes, Plihon, et Paris, E. Droz, 1943 ; 5e fascicule, Rennes, Plihon, et Paris, Champion, 1953', Études Celtiques 6:2, 434-436. texte.

interprétation imprécise des résultats de la collecte

Trépos (1953:98) semble avoir travaillé sur une version antérieure de la carte 443 publiée dans Le Roux (1924-1953). Il y opposait la forme plurielle mircher, en nord Léon, aux formes plurielles kezeg et roñsed de la grande majeure partie du domaine bretonnant. Cependant, cette forme n'est signalée, en marge de la carte publiée, qu'avec le sens particulier de 'étalons'.