Warlene

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher

Warlene est un adverbe temporel.


(1) Warlene he-devoa bet eun disparti.
année.dernière 3SGF-avait eu un séparation
'L'année dernière, elle avait eu une séparation (fait une fausse couche).'
Trégorrois, Gros (1984:149)


Morphologie

répartititon et variation dialectale

La variation dialectale et les formes concurrentes de warlene sont reportées dans la carte 595 de l'ALBB.

La carte 136 du NALBB documente les traductions pour 'l'année dernière'. On voit que, comme au début du XX°, le vannetais et l'ouest de la Cornouaille donnent plutôt des formes de (er) bloaz paset. Sur cette aire, la forme warlene est même inconnue dans quelques points de collecte.

Sémantique

Warlene est un adverbe déictique: on calcule son ancrage temporel à partir du temps où est prononcée la phrase.