Bourc'h, bourk
De Arbres
Le nom bourc'h, bourk dénote un 'bourg'.
| (1) | Greet | e | oe | deom | zoken | kuitaad | ar bourk ... | |||||||||||
| fa.it | R4 | fut | à.nous | même | quitter | le bourg | ||||||||||||
| 'On nous a même fait quitter le bourg… ' | ||||||||||||||||||
| Léonard (Plouzane), Briant-Cadiou (1998:165) | ||||||||||||||||||
Morphologie
variation dialectale
La carte 038 de l'ALBB documente la variation dialectale de ce nom au début du XXe. On retrouve la variation des formes de ce terme à la fin du XXe dans la carte 009 du NALBB.
| (2) | an ti | ar brasañ | er | vourc'h | ||||||||||||||
| le maison | le grand.le.plus | en.le | 1bourg | |||||||||||||||
| 'la maison la plus grande du bourg' | ||||||||||||||||||
| Vannetais (Kistinid), Nicolas (2005:22). | ||||||||||||||||||
épenthèse bourouk, bourok
Après l'accent, les groupes de consonnes finales lc'h, rc'h, rk ou lz sont susceptibles de syllabifier en utilisant une voyelle épenthétique. L'accent devient alors régulièrement pénultième. Falc'hun (1950c:78) relève la prononciation "ar būruG", ar bourk 'le bourg', et /burok/ au point 3 de la carte 038 de l'ALBB. La voyelle accentuée s'allonge en conséquence sur la coda de sa syllabe.
genre
Le genre varie selon les dialectes.
| (3) | Emzavoh | eo | dit | mond | dre | ar vourh. | ||||||||||||
| se.lève.plus | est | à.toi | aller | par | le1 bourg | |||||||||||||
| 'Il est préférable pour toi de passer par le bourg.' | ||||||||||||||||||
| Cornouaillais (L'Hôpital-Camfrout), Le Gall (1957:'emzao') | ||||||||||||||||||
| (4) | Holl | an dud | a | labour | ha | ne | weler | den | paour | erbet | er | vourc'h. | |||||
| tout | le 1gens | R1 | travaille | et | ne1 | voit.on | personne | pauvre | aucun | en.le | 1bourg | ||||||
| 'Tout le monde travaille et on ne voit aucun pauvre dans le bourg.' | |||||||||||||||||
| Vannetais, Herrieu (1994:111) | |||||||||||||||||
| (5) | Arru | e | oan | er | bourk | araog ma | oa | sonet | kloh | ebed. | |||||||
| arriv.é | R | étais | en.le | bourg | avant que4 | était | sonné | cloche | aucun | ||||||||
| 'J'étais arrivée au bourg avant qu'aucune cloche que ce soit n'ait sonné.' | |||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1984:198) | |||||||||||||||||
| (6) | E ranki | atao | kaout | ur velo, | da | vont | d'ar | bourk. | |||||||||||
| R devras | toujours | avoir | un 1vélo | pour1 | aller | à1 le | bourg | ||||||||||||
| 'Tu devras avoir un vélo, toujours, pour aller dans le bourg.' | |||||||||||||||||||
| Léonard (Plougerneau), M-L. B. (01/2016) | |||||||||||||||||||
Syntaxe
nom propre
Le nom propre est prononcé à la suite de bourc'h.
| (1) | Me | ' | zo | o | vont, | 'lar-hi, | da | zistrujañ | tout | bourc'h | Elien, | dija. | |||||
| moi | R1 | est | à4 | aller | d.it-elle | pour1 | détruire | tout | bourg | Elliant | quasi | ||||||
| 'Je vais, dit-elle, détruire pratiquement tout le bourg d'Elliant.' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais (Riec), Bouzeg (1986:27) | |||||||||||||||||
