Tuchant

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher

Tuchant 'bientôt, tout à l'heure' est un adverbe qui marque la proximité temporelle.


(1) Ma ferson a lâre din tuchantik, a pa oa doc'h man deveriñ...
mon2 recteur R disait à.moi tout.à.l'heure.DIM quand était à me V
'Mon recteur me disait tout à l'heure, quand il me donnait l'extrême onction...'
Vannetais, Ar Meliner (2009:178)


Morphologie

variation et répartitition dialectale

La carte 102 de l'ALBB montre une utilisation régulière de cet adverbe pour la traduction de (Il viendra) bientôt dans la partie Sud de la zone parlante. La forme est tuchant en vannetais. En Cornouaille, on trouve plutôt le dinimutif tuchantig.

On trouve plusieurs formes en concurrence. Le Léon utilise dabort. En Nord Trégor on trouve bremanzon qui rappelle bremañ-souden que l'on relève aussi à Ouessant. On trouve aussi bremaik, bermaniket, raktal, damaig, dipellig, souden, soudenig, emberr...

Sémantique

tournure aspctuelle

Tuchant peut servir, avec un verbe au passé, à former un aspect prospectif.


(2) Touchant 'oan taget. Cornouaillais de l'Est
tout.à.l'heure étais attrapé
'Pour un peu, je m'étranglais.' Bouzec & al. (2017:428)


proximité non-immédiate

La proximité temporelle immédiate ('tout-de-suite') est obtenue par d'autres adverbes: diouzhtu en KLT, a-benn en vannetais ou raktal autour de Corlaix (carte 171 de l'ALBB).