Mailh
De Arbres
Le nom mailh dénote un 'maillet', un 'marteau'.
(1) | Douh | an noz | e konted | ar maillou, | ma | vanke | gour, | ma | veze | manket | unan... | |||||||||
de | le nuit | R4 comptait.on | le maillet.s | si4 | manquait | un | si4 | était | manqu.é | un... | ||||||||||
'Le soir on comptait les marteaux, s'il en manquait un… ' | ||||||||||||||||||||
Léonard (Ouessant), Gouedig (1982) |
Sémantique
répartition dialectale
La carte 338 de l'ALBB documente la variation dialectale des traductions de marteau. Sous ce sens de 'marteau', mailh est en concurrence dialectale avec morzhol. On trouve des formes de mailh en Basse-Cornouaille et dans l'extrême-Ouest du Léon. C'est aussi la forme qu'on relevait à Guérande.
Expressions
'complètement marteau !'
(1) | Faoutet | e | gokenn, | hañ ! | ||||||||||||||
fend.u | son1 | ciboulot | einh | |||||||||||||||
'Complètement marteau, einh !' | ||||||||||||||||||
Standard, Kervella (2002b:52) |
(2) | Aet | eo | e | spered | gant | ar filiped… | ||||||||||||||
all.é | est | son1 | esprit | avec | le passereau.x | |||||||||||||||
'Il est complètement marteau !' | ||||||||||||||||||||
Standard, An Here (1993:13) |