Mailh

De Arbres

Le nom mailh dénote un 'maillet', un 'marteau'.


(1) Douh an noz e konted ar maillou, ma vanke gour, ma veze manket unan...
de le nuit R4 comptait.on le maillet.s si4 manquait un si4 était manqu.é un...
'Le soir on comptait les marteaux, s'il en manquait un… '
Léonard (Ouessant), Gouedig (1982)


Sémantique

répartition dialectale

La carte 338 de l'ALBB documente la variation dialectale des traductions de marteau. Sous ce sens de 'marteau', mailh est en concurrence dialectale avec morzhol. On trouve des formes de mailh en Basse-Cornouaille et dans l'extrême-Ouest du Léon. C'est aussi la forme qu'on relevait à Guérande.

Expressions

'complètement marteau !'

(1) Faoutet e gokenn, hañ !
fend.u son1 ciboulot einh
'Complètement marteau, einh !'
Standard, Kervella (2002b:52)


(2) Aet eo e spered gant ar filiped…
all.é est son1 esprit avec le passereau.x
'Il est complètement marteau !'
Standard, An Here (1993:13)