Gwerzid

De Arbres

Le nom gwerzid dénote un 'fuseau', ou un 'barreau en forme de fuseau'.


(1) Hervez ar roc'hou a groze dre gwerzidou ar gweleou
selon le ronflement.s R1 grondait par fuseau.x le lit.s
'à en croire les ronflements qui grondaient à travers les barreaux des lits'
Standard, Riou (1941:7)


Morphologie

variation dialectale

La carte 296 de l'ALBB documente la variation dialectale de la traduction de fuseau, avec une forme gwerzid largement répandue. Sur la carte, Le Roux explique la concurrence lexicale avec inkin à l'Ouest par une confusion avec le 'fer du fuseau' à proprement parler.


nombre

Le pluriel est régulier en -où pour Jakez Riou, mais régulier en -i, avec gwerzidi 'fuseaux' pour Le Gonidec (1850).

Diachronie

Selon Henry (1900), le nom féminin gwerzid vient du participe passé * wert-ito- de la racine celtique WERT tourner, par le vieux breton guirt-it-ou 'fuseaux' et le moyen breton guerzit. Il correspond au cornique gurthit et au gallois gwerthydd.