Debriñ
De Arbres
Le verbe debriñ signifie 'manger'.
Morphologie
variation dialectale
Il existe une variation dialectale conséquente quant à la réalisation du verbe debriñ, documentée dans la carte 105 de l'ALBB qui traduit (Cela est bon) à manger.
Cette variation morphologique persiste au XXIe. La métathèse debriñ vs. drebiñ est courante.
debein
| (1) | /xa | gãza | nur | ze:biɲ / | ||||||||||||||
| eux | 1parle | en1 | manger | |||||||||||||||
| 'Ils parlent tout en mangeant.' | ||||||||||||||||||
| Vannetais (Groix), Ternes (1970:252) | ||||||||||||||||||
| (2) | A gost | ma | ous | aman, | te | chomou | de | zèbein | genem. | ||||||||
| à cause | que4 | es | ici | toi | resteras | pour1 | manger | avec.nous | |||||||||
| 'Puisque tu es là, tu resteras manger avec nous.' | |||||||||||||||||
| Vannetais (Plaudren), (Quéré 2010) | |||||||||||||||||
dibri
| (3) | hep | dibri | frouezen | ebet | ken | ar rest | eus | e | vue. | ||||||||
| sans | mang.er | fruits.SG | aucun | plus | le reste | de | son1 | vie | |||||||||
| '… sans manger de fruits (pour) le reste de sa vie.' | |||||||||||||||||
| Léonard, Perrot (1912:845) | |||||||||||||||||
| (4) | Ha | roet | ez eus | da | zibri | ha | da | eva | d'ezañ. | ||||||||
| et | donn.é | R+C est | à1 | manger | et | à1 | boire | à.lui | |||||||||
| 'Et il lui est donné à manger et à boire.' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais (Pleyben), Ar Floc'h (1950:157) | |||||||||||||||||
dibi
| (5) | tibi | ema | |||||||||||||||
| O | tebriñ | emañ. | Graphie standard | ||||||||||||||
| à4 | manger | est | |||||||||||||||
| 'Il est en train de manger.' | |||||||||||||||||
| Breton central (Duault), Avezard-Roger (2004a:281) | |||||||||||||||||
| (6) | [ 'guːd | waχ | waːʁ | n 'nèn | nøs | kə | 'eːm | 'diːbi | ʁe | 'djõntã] | |||||||
| Gouzout | a-walc'h | a | oar | an nen | n'eus | ket | ezhomm | debriñ | re | diontañ. | Graphie standard | ||||||
| savoir | assez | R1 sait | on | ne1 est | pas | besoin | manger | trop | de.lui | ||||||||
| 'On sait bien qu'il ne faut pas trop en manger.' | |||||||||||||||||
| Trégorrois (Bégard), Georgelin (2016:'displegañ ar verboù gant ober') | |||||||||||||||||
drebi
| (7) | o | vɔ̃ n | da | zʁebi | ema | ||||||||||||||
| O | vont | da | zrebiñ | emañ. | Graphie standard | ||||||||||||||
| à4 | aller | pour1 | manger | est | |||||||||||||||
| 'Il va manger.' | |||||||||||||||||||
| Léonard (Saint-Pol-de-Léon), Avezard-Roger (2004a:217) | |||||||||||||||||||
| (8) | Amañ | ez eus | drebet | traoù | eus | ar mor. | |||||||||||
| ici | R+C est | mang.é | choses | de | le mer | ||||||||||||
| 'Ici on a mangé des fruits de mer.' | |||||||||||||||||
| Léonard (Lesneven/Kerlouan), Y. M. (04/2016b) | |||||||||||||||||
dribi
| (9) | Ar markinachou | tomm, | war-bouez | ma | 'z-eus | eur meutad | mad | a | holen | ganto, | n'int | ket | fall | da | zribi. | ||||||||
| le graillon.s | chaud | sur-poids | que4 | +C est | un pouce.ée | bon | de1 | sel | avec.eux | ne1 sont | pas | mauvais | à1 | manger | |||||||||
| 'Les graillons chauds sont bons pour peu qu'il y ait une bonne pincée de sel. | |||||||||||||||||||||||
| Cornouaillais (L'Hôpital-Camfrout), Le Gall (1957:'markinachoù') | |||||||||||||||||||||||
Syntaxe
structure thématique
Le verbe debriñ est transitif quand il dénote l'action de 'manger quelque chose'. C'est un intransitif lorsqu'il dénote une activité.
Sémantique
Au-delà de l'action de 'manger', debriñ dénote l'action de 'faire disparaître (de l'argent)'.
| (1) | Mont | da | zebriñ | anezho ! | |||||||||||||
| aller | pour1 | manger | P.eux | ||||||||||||||
| 'Aller le dépenser !' (l'argent) | |||||||||||||||||
| Léonard, Kervella (2009:61) | |||||||||||||||||
Diachronie
Le Glossaire du Chevalier Arnold von Harff en 1499, offre quelques phrases de vannetais médiéval récoltées à Nantes où on relève la forme de suffixation verbale infinitive en -it (dribit 'manger').
