Evit
La préposition evit 'pour' est marque prototypiquement l'attribution, le but. Elle a aussi d'autres emplois.
| (1) | Ar | merc'hed | n' | o doa | lodenn | ebet | en | aod | evit | ar | bezhin | troc'h. | |||||||
| le | fille.s | ne1 | 3PL 3.avait | lot | aucun | en.le | grève | pour | le | goémon | coupe | ||||||||
| 'Les femmes n'avaient pas de lot pour le goémon de coupe.' | |||||||||||||||||||
| Léonard, Mellouet & Pennec (2004:87) | |||||||||||||||||||
Morphologie
variation dialectale
L'ALBB documente la variation dialectale des réalisations de différentes prépositions fléchies, dont la préposition evit (carte 190, traduction de (Faites cela) pour moi, (Il est plus fort) que moi).
| (2) | [ hònɛrh | ə | ənɛsã | tut | awe | laburat ] | |||||||||||
| Hennezh | eo | an aesañ | -tout | evit | labourat | ||||||||||||
| celui-là | est | le facile.le.plus | -tout | pour | travailler | ||||||||||||
| 'C'est le plus pratique pour travailler.' | |||||||||||||||||
| Vannetais (Kistinid), Nicolas (2005:14) | |||||||||||||||||
accentuation
La préposition evit est accentuée sur sa syllabe finale, ce qui ouvre aux aphérèses en 'vit. Dans certains dialectes, seule cette dernière syllabe est prononcée.
(3) [vid] , Plozévet, Goyat (2012:125)
| (4) | ma | pju | lakefən | ve | mã | da | fesən | ||||||||||
| Ma | piv | lakefen | 'vit | mont | da | fesen ? | |||||||||||
| mais | qu(o)i | mettrais | pour1 | aller | à | fête | |||||||||||
| 'Qu'est-ce que je pourrais mettre pour aller à la fête ?' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais (La Forêt Fouesnant), Avezard-Roger (2004a:189) | |||||||||||||||||
| (5) | Be(t) | meus | bet | ar bizaoù | (e)ma | bet | c'hoant | da | gaout | ui | ma | bla. | |||||||
| eu | 1SG.a | eu | le bague | R 1SG.avait | eu | envie | de1 | avoir | pour | mon2 | anniversaire | ||||||||
| 'J'ai eu la bague dont j'avais envie pour mon anniversaire.' | |||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Scaër/Bannalec), H. Gaudart (03/2017) | |||||||||||||||||||
paradigme d'incorporation
| (6) | [ aɥɛdaɲ | ima ] | |||||||||||||||
| evidin | ema. | ||||||||||||||||
| pour.moi | est | ||||||||||||||||
| 'C'est pour moi.' | |||||||||||||||||
| Vannetais (Kistinid), Nicolas (2005:34) | |||||||||||||||||
| (7) | nombre, personne | forme | équivalent standard | traduction |
|---|---|---|---|---|
| 1SG | eit on | evidon | 'pour moi' | |
| 2SG | eit ous | evidout | 'pour toi' | |
| 3SGM | eit ou | evitañ | 'pour lui' | |
| 3SGF | eit hi | eviti | 'pour elle' | |
| 1PL | eit omb | evidomp | 'pour nous' | |
| 2PL | eit oh | evidoc'h | 'pour vous' | |
| 3PL | eit hai | evito | 'pour eux' |
Certaines personnes ne s'incorporent pas dans certains dialectes. Le Dû (2012:48) donne la forme wit avec, aux deux premières personnes non incorporées ( wi me, wi te … ).
prépositions complexes
La préposition evit peut former une préposition complexe avec la préposition da.
| (8) … | n'int | ket | ken | brokus | evitdezhi. | ||||||||||||
| ne1 sont | pas | autant | généreux | que.à.elle | |||||||||||||
| 'Ils ne sont pas aussi généreux qu'elle.' | |||||||||||||||||
| Hag ar menez a gano evidoc'h, Jonathan 2, p.25 | |||||||||||||||||
Elle peut aussi être suivie de da lorsqu'elle sélectionne une infinitive.
| (9) | Deuit | tostoc'h | eta | evit | din | ho | klevet | gwelloc'h. | |||||||||
| venez | près.plus | alors | pour | à.moi | vous | entendre | mieux | ||||||||||
| 'Venez donc plus près que je puisse vous entendre mieux.' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais (Bigouden), Trépos (1980:261) | |||||||||||||||||
Avec les verbes de mouvement, on trouve la préposition complexe davit, formée de da suivi de evit. L'expression globale signifie 'venir/aller chercher'.
| (10) | Poent | eo | deom | mont | da-vid | dour. | ||||||||||||||
| temps | est | à.nous | aller | à-pour | eau | |||||||||||||||
| 'Il est temps que nous allions chercher de l'eau.' | ||||||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1966:148) | ||||||||||||||||||||
mots interrogatifs
Une forme, datée, permettait au XVIII° siècle d'avoir le mot interrogatif pe en morphème séparé de tra dans ce qui serait maintenant petra (evit petra… ). Voir de Rostrenen (1738:62 et 69).
| (1) | Pe | evit | tra | ne | leveres-te | qet | an dra-man-dra ? | |||||||||||
| que | pour | chose | ne1 | dis-tu | pas | le 1chose-là-le.1chose | ||||||||||||
| 'Que ne dis-tu telle chose ?' | ||||||||||||||||||
| Breton pré-moderne, Rostrenen (1738:62) | ||||||||||||||||||
Préposition 'outil'
répartition dialectale
La variation dialectale de l'utilisation de evit dans la traduction de 'plus fort que moi' est documentée dans la carte 190 de l'ALBB. On y voit que la forme concurrente eget, bien que valorisée en standard, n'existait dans les dialectes que dans la partie extrème-Ouest du Léon (Landeda et les îles de Ouessant et Molène). Partout ailleurs, c'est la préposition evit qui est utilisée dans le comparatif de supériorité.
les comparatives
Dans la grande majorité des dialectes traditionnels, c'est la préposition evit qui apparaît dans les comparatives (carte 190, traduction de (Il est plus fort) que moi). Dans l'ALBB, on trouvait eget uniquement à Landeda, Ouessant et Molène, ainsi qu'en breton standard.
| (1) | Pêr | n'eo | ket | evit | e | vreur. | |||||||||||
| Pierre | ne1 est | pas | pour | son1 | frère | ||||||||||||
| 'Pierre est moins fort que son frère.' | |||||||||||||||||
| Trégorrois (Tréguier), Le Clerc (1986:130) | |||||||||||||||||
| (2) | [ɛʃtroh | awɛ | inõ] | ||||||||||||||
| estroc'h | -evit | unan | |||||||||||||||
| autre.que | P | un | |||||||||||||||
| 'plus d'un' | |||||||||||||||||
| Vannetais (Kistinid), Nicolas (2005:36) | |||||||||||||||||
| (3) | Guel | é | karanté | leih | en | dorn | eit | nen dé | madeu | leih | er | forn. | |||||
| mieux | est | amour | plein | le | main | que | ne+C,1 R 3SG.a.HAB | bien.s | plein | le | four | ||||||
| 'Mieux vaut de l'amour plein la main que des richesses plein le four.' | |||||||||||||||||
| Vannetais, Doujet (2017:44) | |||||||||||||||||
| (4) | skleit | evit | Jos | 'zo | bet | 'ba' | du-se. | ||||||||||
| autre | que | Jos | est | été | dans | côté-là | |||||||||||
| 'D'autres que Jos y sont allés.' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais (Riec), Bouzeg (1986:25) | |||||||||||||||||
| (5) | Eñ | 'zo | gwashoc'h | 'vit | 'n aotrou | ganet | 'ba' | 'r maner. | |||||||||
| lui | est | pire | que | un monsieur | n.é | dans | un manoir | ||||||||||
| 'Il est exigeant.' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais (Riec), Bouzeg (1986:VII) | |||||||||||||||||
Lorsque le second terme de la comparaison est une proposition, elle peut être introduite par le complémenteur ma.
| (6) | /di'ɛsoh | ɛ | ˌhwa | vi | ma | 'ʒõ:ʒɛn / | |||||||||||||
| Diaesoh | eo | c'hoaz | evid | ma | zoñjen | ||||||||||||||
| difficile.plus | est | encore | que | que4 | pensais | ||||||||||||||
| 'C'est encore plus difficile que je ne le pensais.' | |||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Plozévet), Goyat (2012:200) | |||||||||||||||||||
| (7) | Pa | vedoun | bihan, | me | soñje | va | gwaz | em beche | e | veche | brasoc'h | 'it | ma'z | eo. | ||||||
| quand1 | étais | petit | moi | pensais | mon2 | mari | R.1SG 1.aurait | R4 | serait | grand.plus | que | que+C | est | |||||||
| 'Quand j'étais petite, je pensais que mon futur mari serait plus grand qu'il n'est.' | ||||||||||||||||||||
| Léonard (Plougerneau), M-L. B. (05/2018) | ||||||||||||||||||||
Sémantique
but, destination, attribution
Trépos (2001:§594) note que evit, comme la préposition da, est un marqueur de l'attribution, l'intérêt, la destination ou le but pour le syntagme nominal ou verbal qu'il prend comme objet.
| (1) | Ne | vezo | nepred | a-walc'h | a-zivrec'h | evit | troc'hañ | ha | dastum | an eost. | |||||||||
| ne1 | sera | jamais | assez | de1.deux1.bras | pour | couper | et | récolter | le moisson | ||||||||||
| 'Jamais il n'y aura assez de bras pour faire la moisson.' | |||||||||||||||||||
| Trégorrois, Berthou (1985:78) | |||||||||||||||||||
La préposition evit, comme e-keñver, "exprimant l'attitude, l'action morale", gagne du terrain face à ouzh en Tréguier depuis au moins le début du XXe ("kriz e-kénver pour kriz ouz", Académie bretonne 1922:292).
evit da
Lorsque evit sélectionne une infinitive dont le sujet lexical est réalisé, apparaît la préposition da à sa suite.
| (2) | evit | d' | ar merlused | mont | d'en em | grougañ | 'barzh | enno | |||||||||
| pour | de1 | le merlu.s | aller | à1 se1 | pendre | dans | en.eux | ||||||||||
| 'pour que les merlus viennent s'y pendre' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais (Bigouden), Bijer (2007:274) | |||||||||||||||||
evit ma
| (3) … | evit | ma | kavi | eur gwaz | eus | da | gendere, | merc'hig ? | ||||||||||
| pour | que | trouveras | un mari | de | ton1 | com.degré | fille.DIM | |||||||||||
| 'Pour que tu trouves un mari de ton milieu social, ma fille ?' | ||||||||||||||||||
| Léonard (Bodilis), Ar Floc'h (1922:347) | ||||||||||||||||||
evit e
La préposition evit 'pour' peut marquer le but. Lorsque ce but est exprimé par une proposition tensée, elle est introduite par evit ma …, ou evit e ….
| (4) | Kavet | ez eus | un tu | evit | e | teufe | Yann | e-barzh. | ||||||||||
| trouv.it | R+C est | un moyen | pour | R4 | viendrait | Yann | dedans | |||||||||||
| 'On trouva une solution pour que Yann rentre.' | ||||||||||||||||||
| Trégorrois, Stephens (1990:155) | ||||||||||||||||||
cause
Evit, assez haut dans la structure, peut introduire une proposition tensée avec un sens causal.
| (1) | Feiz ! | Evit | ma | ra | glao, | ne | vo | ket | brao | dit | mont | nebleh | ebet. | |||||
| foi | pour | que | fa.it | pluie | ne1 | sera | pas | beau | à.toi | aller | nulle.part | aucun | ||||||
| 'Ma foi ! S'il pleut, il ne te sera pas agréable d'aller où que ce soit.' | ||||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1984:263) | ||||||||||||||||||
| (2) | Evit | ma | ra | glav | n'aimp | ket | er-maezh. | ||||||||||||
| car | si | fa.it | pluie | ne1 allons | pas | dehors | |||||||||||||
| '(parce que) quand it pleut on ne sort pas' | |||||||||||||||||||
| Trégorrois, Stephens (1982:51) | |||||||||||||||||||
| (3) | A : - | Setu | aze | eun tan | hag | a ra | neuz | fall | ive, | 'vat ! | |||||||||
| voici | ads | un feu | C | R fait | figure | mauvais | aussi | excl. | |||||||||||
| B : - | Ya, | evid | ne | ra | ket | neuz | gwall | vat. | |||||||||||
| oui | pour | ne1 | fait | pas | figure | très | 1bon | ||||||||||||
| 'A: Voila un feu qui fait piètre figure !' | |||||||||||||||||||
| 'B: Oui, il n'a pas une très bonne mine.' | |||||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1970b:§'neuz') | |||||||||||||||||||
Lorsque la proposition introduite par evit commence par un sujet, on pourrait avoir l'impression que c'est ce sujet qui est l'argument de la proposition evit. Cependant, le sens montre clairement que evit prend toute la structure comme argument causal.
| (4) | Evit | ar re-mañ | a rankomp | da | gas | d'ar | bed | all. | |||||||||
| pour | le ceux-ci | R devons | de1 | envoyer | à le | monde | autre | ||||||||||
| 'Puisque nous devons envoyer ceux-ci dans l'autre monde.' | |||||||||||||||||
| Léonard, Inizan (1977:205) EMG. | |||||||||||||||||
| cité dans Urien (1989:211) | |||||||||||||||||
Les sujets pronominaux, sous cette lecture, ne sont pas incorporés dans evit.
| (5) | Evit | me | n'am-eus | ket | gwelet | a | bennou | braz | ouz | ar pôtr-kêz-se. | |||||||
| pour | moi | ne1 R.1SG a | pas | v.u | de1 | tête.s | grand | à | le gars-cher-là | ||||||||
| 'Car je n'ai pas vu que ce pauvre garçon ait une grosse tête.' | |||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1996:111) | |||||||||||||||||
Sous la lecture causale, evit peut précéder peogwir 'puisque'. Il semble que cet usage ne soit pas commun à tous les dialectes. En léonard à Lesneven, A.M. (02/2016) rejette ce evit à l'initiale, quand à Plougerneau M-L. B. (02/2016) l'accepte.
| (6) | Evid | peogwir | ez eo | deh | da | noz | e oa, | n'eo | ket | henoz. | ||||||||||
| pour | puisque | R est | hier | de | nuit | R était | ne1 est | pas | ce.soir | |||||||||||
| 'Car, puisque c'est hier soir que ça se passait, ce n'est pas cette nuit.' | ||||||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1984:126) | ||||||||||||||||||||
Evit peut aussi introduire une proposition infinitive dans un sens proche qui oscille entre le sens causal et l'évidentialité.
| (7) | Hemañ | ' | zo | aour | 'vit | boût | ken | ker. | |||||||||
| celui-là | R1 | est | or | pour | être | tant | cher | ||||||||||
| 'Cette marchandise est hors de prix.' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais (Riec), Bouzeg (1986:VII) | |||||||||||||||||
évidentialité
La préposition evit peut servir de marqueur d'évidentialité, c'est-à-dire introduire le point de vue ou la source d'une information.
| (1) | Evit | te, | ne | gani | ket. | ||||||||||||
| pour | toi | ne1 | chanteras | pas | |||||||||||||
| 'Pour toi, tu ne chanteras pas.' | |||||||||||||||||
| Trégorrois (Tréguier), Le Clerc (1986:§76) | |||||||||||||||||
Sous cette lecture, l'incorporation pronominale est possible.
| (2) | Ar Vretoned | evito ? | Tud | diwar-lerh, | plouked, | pennou | kaled. | ||||||||||
| le 1bretons | pour.eux | gens | pfx.à.la.suite | ploucs | tête.s | dur | |||||||||||
| 'Les Bretons pour eux ? Des arriérés, des ploucs, des entêtés.' | |||||||||||||||||
| Standard, Rozmor & Wielunski (1997:'Breur du') | |||||||||||||||||
Lorsque l'objet de la prépositoon evit est le nom doare, l'ensemble evit doare forme un évidentiel générique 'apparemment, dirait-on'. L'ensemble est grammaticalisaé au point que evit peut n'y apparaître plus que comme un /t/ initial (trace de sandhi) dans toare 'apparemment'.
| (3) | Spanaat | a | ra | un tamm | bihan | evit | doare… | |||||||||||
| calmer | R1 | fait | un morceau | petit | pour | façon | ||||||||||||
| 'Ça se calme un petit peu, dirait-on …' | ||||||||||||||||||
| Standard, An Here (1993:52) | ||||||||||||||||||
'quant à'
| (1) | Evidoun | -me | a zo | skuizh | a-walc'h | o | c'hortoz ! | |||||||||||||
| quant.à.moi | moi | R est | fatigué | assez | à4 | attendre | ||||||||||||||
| 'Quant à moi, je suis bien fatigué d'attendre !' | ||||||||||||||||||||
| Cornouaillais / Léon, Croq (1908:62) | ||||||||||||||||||||
| (2) | Evit | Marsel, | kavet | en doa | labour | e | Montroulez. | |||||||||||||
| quant.à | Marcel | trouv.é | R.3SGM 3.avait | travail | en | Morlaix | ||||||||||||||
| 'Quant à Marcel, il avait trouvé du travail à Morlaix.' | ||||||||||||||||||||
| Standard, Herri (1982:56) | ||||||||||||||||||||
prix, 'en échange de '
| (1) | Hennez | zo | tost | ken | ne | rofe | ket | u | evit | u. | |||||||
| celui-là | R est | avare | tellement.que | ne1 | donnerait | pas | œuf | pour | œuf | ||||||||
| 'Il est avare.' | |||||||||||||||||
| Le Berre & Le Dû (1999:55) | |||||||||||||||||
| (2) | Talvoudus-kenañ | eo | Skype, | drezañ | e c'haller | pellgomz | e | pep | lec'h | er | bed | evit | netra. | |||||
| important-très | est | Skype | P.lui | R4 peut.on | loin1.parler | en | chaque | lieu | en.le | monde | pour | rien | ||||||
| 'Skype est très important; il permet de téléphoner gratuitement dans le monde entier.' | ||||||||||||||||||
| Standard, Blog Fulup | ||||||||||||||||||
'du moins'
| (1) | 'Vid | ma | 'nevez | an tôl | diweza, | an hini | kenta | na | nevo | ket… | ||||||||||
| pour | si | R 3.a.HAB | le coup | dernier | le celui | premier | ne1 | 3.aura | pas | |||||||||||
| 'Du moins s'il donne le dernier coup, il ne donnera pas le premier… ' | ||||||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1996:117) | ||||||||||||||||||||
'tout de même'
| (1) | Evit, | ma | n'eo | ket | kap | da | devel | war | he | gwaz… | |||||||||
| tout.de.même | si4 | ne1 est | pas | capable | de1 | taire | sur1 | son2 | mari | ||||||||||
| 'Tout de même, si elle n'est pas capable de taire ce que dit ou fait son mari… ' | |||||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1989:'kap') | |||||||||||||||||||
'malgré', 'bien que'
En sélectionnant une proposition infinitive; evit peut signifier l'opposition de deux propositions en introduisant une subordonnée concessive (cf. 'malgré', 'bien que').
evit bezan/bout…
Avec le verbe bezañ/bout, 'être' à l'infinitif, evit peut prendre une petite proposition comme objet.
| (1) | Evit | bout | [ | mé | koh ]. | ||||||||||||||
| pour | être | moi | vieux | ||||||||||||||||
| 'Bien que je sois vieux.' | |||||||||||||||||||
| Vannetais, Guillevic & Le Goff (1986:99) | |||||||||||||||||||
| (2) | C'hoaz | eo | abred, | evit | beza | [ fall | an amzer ]. | ||||||||||||
| encore | est | tôt | pour | être | mauvais | le temps | |||||||||||||
| 'Il est encore tôt, quoique le temps soit mauvais.' | |||||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1966:211) | |||||||||||||||||||
Hemon (2000:§216) donne quelques exemples, du moyen breton à fin XIXe:
- evid [ bean bras o poan ] … eh-e leun o pigas [pisag] eus a gontantemend
- XVIII° siècle, EN.:3179.
- eur pligadur vras a m-eus bet, vid [ ma boud maleurus ].
- XVIII° siècle, EN.:1007.
Le sujet peut n'être pas réalisé, ou avoir été évacué de la structure.
| (4) | Hennez | a | oa | sioul | deh | evid | beza | mezo. | ||||||||||||
| celui-là | R | était | calme | hier | pour | être | saoul | |||||||||||||
| 'Celui-là se taisait hier quoiqu'il fût ivre.' | ||||||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1966:211) | ||||||||||||||||||||
- evit [ treuzi he breac'h gant nadosiou hir ], ne sante netra
- Breton pré-moderne (1877), BSA.:271.
- cité dans Hemon (2000:§216)
- tud vat… [ euit bout en peurante ].
- Breton fin XVII° siècle, NG.:230
- cité dans Hemon (2000:§216)
evit X da…
Avec un sujet réalisé, peut apparaître la préposition da, avant ou après ce sujet. Kedez (2015b:10) note que la forme evit (da) est commune en breton religieux du Léon, et en Trégor où goude est aussi utilisé comme alternative.
| (2) | evit | Per | da | veza | fillor | d'ar | roue. | ||||||||||
| malgré | Per | de1 | être | filleul | de1 le | roi | |||||||||||
| 'bien que Per fût filleul du roi.' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais, Trépos (2001:§385) | |||||||||||||||||
| (3) | Ar réma | [ | évito | da | véza | paour ], | a ziskenné | eus | eur | famill | énorabl. | ||||||||
| le ceux-ci | pour.eux | de1 | être | pauvre | R1 descendait | de un | famille | honor.able | |||||||||||
| 'Ces gens, bien que pauvres, descendaient d'une famille honorable.' | |||||||||||||||||||
| Léonard pré-moderne (Lesneven), Burel (2012:38) | |||||||||||||||||||
| (4) | Ne | horrekaëz | ket | da | vale, | evidout | da | gosâd. | |||||||||||
| ne1 | lent.is | pas | ton1 | marcher | pour.toi | de1 | vieill.ir | ||||||||||||
| 'Tu ne ralentis pas ton pas bien que tu vieillisses.' | |||||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1966:211) | |||||||||||||||||||
Ces formes sont présentes en moyen breton.
- euyt y da [ goelaff ]… d-o drem ne-d-eux remet, Moyen breton (1519), M.:2079.
- evidomb da [ voud bugale Adam ]… n-em-fiomb qued tam., XVIII° siècle, EN.:1925.
evit da X…
Le sujet de l'inifnitive peut aussi, plus rarement, apparaître après la préposition da. En (3), la lénition sur le verbe infinitif laisse de plus suspecter un élément muet déclenchant cette lénition.
| (1) | evit | da | Ber | veza | fillor | d'ar | roue. | ||||||||||
| malgré | de1 | Per | ?1être | filleul | de1 le | roi | |||||||||||
| 'bien que Per fût filleul du roi.' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais, Trépos (2001:§385) | |||||||||||||||||
| (2) | Ar re-he | n'int | ket | fall | evit | deo | be(z)a(ñ) | flastret | un tammig. | ||||||||
| le ceux-là | ne1 sont | pas | mauvais | pour | de.eux | être | écras.é | un morceau.DIM | |||||||||
| 'Ceux-ci ne sont pas mauvais bien qu'un peu écrasés.' | |||||||||||||||||
| Bas-cornouaillais (Saint-Coulitz), Kedez (2015b:10) | |||||||||||||||||
négation
Kedez (2015b:10) pointe que les concessives en evit (da) sont illicites avec les négations na, chom hep ou padout hep (* evidon na vezañ skuizh, * evidon chom hep skuizhañ, ou * evidon padout hep skuizhañ).
La négation de evidon bezañ bras est donc une proposition tensée. Kedez (2015b:10) relève des exemples de cette structure en Léon et Trégor.
| (3) | Torri | a | rin | ma | fenn | evidon | n'oñ | ket | bras. | ||||||||
| casser | R | ferai | mon2 | tête | pour.moi | ne1 suis | pas | grand | |||||||||
| 'Je me casserai la tête bien que je ne sois pas grand.' | |||||||||||||||||
| Bas-cornouaillais (Saint-Coulitz), Kedez (2015b:10) | |||||||||||||||||
a-benn vs. evit
Kerrain (2001) note que la traduction du français pour n'est pas systématiquement evit, au profit de a-benn. Il relève a-benn pegoulz ?, 'pour quand?', a-benn dilun, 'pour mardi'. A-benn peut en effet avoir la lecture d'antécédence temporelle.
Diachronie
- euit nep so a hanou disquenet
- 'Pour ceux qui sont descendus de moi'
- Breton 1352, PO, traduction Bihan (2016)
Horizons comparatifs
On retrouve une polysémie semblable à celle de evit dans la préposition pour en français, qui peut par exemple aussi marquer l'opposition logique de deux propositions (Pour être vieux, il n'en est pas moins alerte).
Le français peut utiliser pour dans l'expression un travail à rendre pour lundi, alors que le breton ne peut pas utiliser la préposition evit, mais la préposition a-benn (* evit pegoulz, Kerrain 2001).
| (3) | Labour | am eus | d'ober | evit | ar c'helenner | istor | (a-benn / * evit) | dilun. | |||||||||||
| travail | R.1SG a | à1 faire | pour | le 5profess.eur | histoire | pour | jour.lundi | ||||||||||||
| 'J'ai du travail à faire pour lundi pour le prof d'histoire.' | |||||||||||||||||||
| Standard, Kerrain (2001) | |||||||||||||||||||
Expressions
na vezañ evit VP
L'expression nom pas bezañ evit VP, littéralement 'ne pas être pour', signifie 'ne pas pouvoir'. Cette expression n'existe qu'accompagnée de la négation.
| (1) | Bet | neus | bet | ur begad, | ken | n'eo | ket | 'wid | respont. | ||||||||
| eu | 3.a | eu | un "becquée" | tant (que) | ne1 est | pas | P | répondre | |||||||||
| 'Il a eu son compte, tellement qu'il ne peut pas répondre, qu'il en reste muet.' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais, Plourin (2000:34) | |||||||||||||||||
| (2) | N'ouzon | ket, | n' | on | ket | evit | lar | deoc'h | netra. | ||||||||
| ne1 sais | pas | ne | suis | pas | P | dire | à.vous | rien | |||||||||
| 'Je ne sais pas, je ne peux rien vous dire.' | |||||||||||||||||
| Bas-cornouaillais (Tréboul), Hor Yezh (1983:75-76) | |||||||||||||||||
| (3) | N'oun | ket | evit | respont | d'ar | goulenn-se. | |||||||||||
| ne1 suis | pas | P | répondre | à le | question-là | ||||||||||||
| 'Je ne peux pas répondre à cette question.' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais, (Pleyben), Ar Go (1950:10) | |||||||||||||||||
En haut-cornouaillais, Lozac'h (2014:'(a-)walc'h') signale des formes en bezañ awalc'h evit VP 'être capable, pouvoir', donc licites au positif, qui peuvent donner une piste de la grammaticalisation de na vezañ evit VP. Cependant, les exemples qui suivent sont avec ober ou au négatif.
- Gwraet a-walc'h mïe ur mod da zigass arc'hant doc'h.
- 'J'aurais bien une méthode pour vous rapporter de l'argent.'
- Haut-cornouaillais (Landeleau)
- N'oc'h ket a-walc'h (e)vid dispartïañ (a)nehe gol gàer an eil deus heben.
- 'Vous ne pouvez les séparer proprement l'une de l'autre.'
- Haut-cornouaillais (Landeleau)
- Beñ un dra menneket neushè (e)vid pass kaoud bigwale petrame n'eint ket (a-)walc'h (e)vid kaoud.
- 'Ben ils ont quelque chose pour ne pas avoir d'enfants ou-bien ils ne peuvent pas en avoir.'
- Haut-cornouaillais (Saint-Hernin)
Bibliographie
- Koulizh Kedez. 2015. 'An islavarenn-c'houlezad gant evit en tu nac'h', Hor Yezh 283, 9-11.
- Ledunois, Jean-Pierre. 2002. La préposition conjuguée en breton, thèse, Skol-Veur Roazhon, Atelier National de Reproduction des Thèses. (p. 299-).
