Harzal

De Arbres

Le verbe harzal signifie 'aboyer'.


(1) Harz, ma faotr, ha gra !
aboie mon2 garçon et fais
'Aboie, mon garçon, allez vas-y.'
Trégorrois, Gros (1984:64)


Morphologie

variation et répartition dialectale

La carte 308 de l'ALBB donne la traduction de l'infinitif aboyer. Les formes de harzal couvrent tout le domaine parlant, avec une variante harpal en Basse-Cornouaille, mais il existe en fait de multiples concurrents lexicaux.


(2) or c'hi grignouz, ne dean da vagwal.
un 5chien hargneux ne1 arrête de1 aboyer
'Un chien hargneux, il n'arrête pas d'aboyer.'
Cornouaillais (Sein), Fagon & Riou (2015:'bagwal')


À ne pas confondre

Le verbe herzel, harzañ, harziñ signifie 'stopper, arrêter'.