Poazh

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher

L'adjectif poazh signifie 'cuit'. Il est dérivé de la racine du verbe poazhañ 'cuire'.


(1) uioù poazh-tanav, uioù poazh-kalet

oeufs cuit-mince, oeufs cuit-dur
'oeufs mollets, oeufs durs', Standard, Louis (2015:102)


Morphologie

variation dialectale

La carte 529 de l'ALBB documente la variation dialectale de la traduction de cuire, cuit.


dérivation

Le suffixe -ni, -oni obtient poazhni 'brûlure, cuisson' (XVIII°, Irslinger 2014:87).

Le préfixe boull- donne boullboaz 'à moitié cuit' (Gros 1984:369).

Le préfixe e-, ez- donne une autre forme de l'adjectif. Trépos (2001:§230) donne e-poaz et ez-poaz 'cuit'.


Diachronie

  • deut dan gaer poaz eo an panennou
'Rentrez chez vous, les pains sont cuits', Breton de 1396, ms. BN. lat. 1314