Torzh

De Arbres

Le nom torzh dénote une 'miche (de pain)', une 'tourte de pain'.


(1) eur pukol torz
un grand miche
'une grande miche de pain'
Cornouaillais (Moëlan), Bouzec & al. (2017:88)


Morphologie

variation et répartition dialectale

L'ALBB documente la variation dialectale de la traduction de tourte de pain, tourtes en vannetais dans la carte 586. On trouve les variantes torzh, torh, totch, toarh, twertch, etc.

La carte 510 du NALBB documente la variation dialectale de la traduction de (une) miche de pain.

Kervella (1947:§76,k) donne nn ann'tértörz], un hanter torzh 'une demi miche', confirmé en léonard par Fave (1998:116).

On trouve aussi le nom d'origine romane concurrent michenn. En trégorrois, pastell-revr dénote les 'fesses'.

Horizons comparatifs

(2) Gwnaeth Elin brynu torth o fara.
fit Elin acheter miche de pain
'Elin a acheté une miche de pain.'
Gallois moderne, Borsley & al. (2007:12)