Biskoazh

Biskoazh 'jamais' est un adverbe temporel marqué pour le passé.

(1)

N'am eus

ket

gwelet

biskoaz

tra

evel

an dra-mañ.

ne¹ 1SG a

pas

v.u

jamais

chose

comme

le ¹chose-ci

'Je n'ai jamais vu un être comme cet être-ci.'

Trégorrois, Gros (1984:16)

Biskoazh est un item de polarité négative. En contexte négatif, il signifie 'jamais, aucune fois dans le passé' mais en contexte positif, biskoazh signifie 'une fois' ou 'toujours (dans le passé)'. Cet adverbe apparaît dans l'adverbe complexe a-viskoazh 'de tout temps (jusqu'ici)', ou dans les questions et les comparatives. Il existe aussi une interjection d'incrédulité Biskoazh (kement-all) !.

Morphologie

composition

Kervella (1947:§877) considère que l'adverbe biskoazh est un adverbe composé du préfixe bis- et de l'adverbe c'hoazh. Cet adverbe est un autre item de polarité négative, dont la lecture change selon qu'il apparaît dans une phrase positive ou négative.

accentuation

L'accentuation porte sur la dernière syllabe (Kervella 1947:§877).

(2) /bis'kwa/, Plozévet, Goyat (2012:124)

répartition dialectale

La carte 94 de l'ALBB documente la variation dialectale de Je n'ai jamais vu. On relève dans cette phrase au passé les formes biskoazh, james, en bas cornouaillais morse ainsi qu'une occurrence de gwech ebet.

La carte 95 de l'ALBB documente la variation dialectale de Je ne verrai jamais. Dans cette phrase au futur, on voit données les formes biken, birviken, james et, en cornouaillais du nord-ouest, morse. On ne relève aucune occurrence de biskoazh.

variation dialectale

(3)

/jã

du

če

biskwax

trəwalx

argãt /

jamais

'Il n'aura jamais assez d'argent.'

Vannetais (Groix), Ternes (1970:292)

grammaticalisation en interjection d'incrédulité

L'adverbe biskoazh 'jamais' forme l'interjection d'incrédulité biskoazh !, qui se décline en Biskoazh c'hoazh !, Biskoazh gwell !, Biskoazh kement all !, etc.

Syntaxe

restriction au passé

Biskoazh, comme d'autres adverbes de polarité négative (nepred ou biken; 'jamais'), varie selon le temps grammatical de la phrase (Hingant 1868:§116). Il apparaît avec les modalités du temps passé.

Sur la carte 094 de l'ALBB, pour la traduction du français Je n'ai jamais vu., les réponses dans tous les dialectes montrent l'usage de biskoazh.

Sur la carte 095 de l'ALBB, pour la traduction du français Je ne verrai jamais., les réponses dans tous les dialectes excluent l'usage de biskoazh.

distribution

sans ket, plus bas que lui

L'adverbe biskoazh en position préverbale se passe de ket 'pas' en situation postverbale.

(4)

Biskoaz

n'em eus

krenet

ouz

e

glevet.

jamais

ne¹ R.1SG a

trembl.é

à

le¹

entendre

'Jamais je n'ai tremblé en l'entendant.'

Standard, Riou (1923:4)

L'adverbe biskoazh, lorsqu'il est préverbal, est même incompatible avec la seconde partie ket de la négation.

(5)a.

Biskoazh

n'eus

(* ket)

bet

kangouroued

e

Breizh

jamais

ne¹ est

'Il n'y a jamais eu de kangourous en Bretagne.'

Standard, Kerrain (2001)

(5)b.

N'eus

ket

bet

kangouroued

e

Breizh

biskoazh.

ne¹ est

jamais

'Il n'y a jamais eu de kangourous en Bretagne.'

Standard, Kerrain (2001)

L'adverbe biskoazh, s'il est postverbal, est compatible avec la seconde partie ket de la négation.

Lorsque ket est omis, on peut voir que biskoazh n'a pas le même site d'apparition que lui. En (6), biskoazh apparaît à droite de la particule bet, alors que ket apparaîtrait à sa gauche. Biskoazh ne peut pas remplacer ket sur son site d'apparition (* N'eus biskoazh bet… , Kerrain 2001).

(6)

N' eus

bet

biskoaz

sotez

war

an douar

evel

ma'z

out-te !

ne¹ est

jamais

que^+C

es-toi

'Il n'y a jamais eu sur la terre une sotte comme toi !'

Trégorrois, Gros (1984:17)

au-dessus d'un participe ?

Favereau (1997:§548) propose que les adverbes comme biken, biskoazh, gwech ebet, morse 'jamais' et alies 'souvent', atav, bepred, dalc'hmat 'toujours', c'hoazh, dija 'encore' ne peuvent pas apparaître entre l'auxiliaire et le participe (dans le champ du milieu).

(1)

N'am eus

ket

gwelet

biskoaz

{ pez

/

tra }

evel

an dra-mañ.

ne 1SG a

pas

v.u

jamais

N

/

chose

comme

le ¹chose-ci

'Je n'ai jamais vu un être comme cet être-ci.'

Trégorrois, Gros (1984:16)

(2)

(Biskoaz)

n'em boa

(* biskoaz)

gwelet

an dra-mañ

(biskoaz).

jamais

ne 1SG avait

jamais

v.u

le ¹chose-ci

jamais

'Je n'avais jamais vu ça.'

KLT, Gourmelon (2014:119)

Cependant, biskoazh précède sans problème le participe dans certaines variétés, sous la lecture 'jamais' ou 'la moindre fois'.

(3)

(Biskoazh)

n'em eus

(biskoazh)

gwelet

Soazig.

jamais

ne 1SG a

jamais

v.u

Soazig

'Je n'ai jamais vu Soazig.'

Standard, Bihan & Press (2003:89)

(4)

Ha

klevet

ec'h eus

en defe

biskoazh

bet

aon ?

est-ce-que

entend.u

R.2SG a

R.3SGM aurait

jamais

eu

peur

'As-tu jamais entendu qu'il aurait eu peur ?'

Standard, Menard & Kadored (2001:'biskoazh')

Sémantique

Biskoazh sous le sens de 'jamais, aucune fois' est restreint aux contextes négatifs. Biskoazh apparaît aussi autorisé dans d'autres contextes, mais il a alors la lecture de 'une fois, la moindre fois, une fois quelconque'.

distribution en lecture négative

(1)

N'eus

bet

biskoaz

ger

etrezomp.

ne¹ est

eu

jamais

mot

entre.nous

'Il n'y a jamais eu le moindre mot entre nous.'

Trégorrois, Gros

cité dans Favereau (1997:§548)

On peut trouver biskoazh au-dessus de la portée de la négation (devant la négation ne).

(2)

Biskoazh

n'em eus

gwelet

den

o

c'hoarzhin

evelti.

jamais

ne¹ R.1SG a

v.u

homme

à⁴

rire

comme.elle

'Jamais je n'ai vu personne rire comme elle.'

Trégorrois, Berthou (1985:77)

(3)

Biskoazh

fri

bras

n'e-neus

difetet

bizaj.

jamais

ne¹ R.3SGM a

'Jamais un grand nez n'a déparé un visage.'

Trégorrois, Gros (1984:524)

Puisque biskoazh en lecture négative est restreint à la négation, il est toujours associé avec la lecture négative de c'hoazh, sous son sens de 'déjà', 'pas encore' (et non 'de nouveau').

(4)

Biskoazh

n'em eus

c'hoazh

klevet

merc'hed

yaouank

ken

divergont…

jamais

ne¹ R.1SG a

'Jamais je n'avais encore entendu de jeunes femmes si dévergondées.'

* 'Jamais je n'ai entendu de nouveau… '

Vannetais, Herrieu (1994:218)

contextes autorisateurs positifs

Biskoazh n'a pas de sens négatif en propre: lorsque la négation est absente, il perd son sens négatif (cf. a-viskoazh, 'pour toujours' et non pas '*pour jamais'). Le contexte de la négation n'est donc pas le seul à autoriser biskoazh sous la lecture 'jamais dans le passé'. Les comparatives, les interrogatives et certaines expressions gelées ont le même effet.