Kannañ

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher

Le verbe kannañ signifie 'battre, laver (le linge)' et la forme réfléchie ou réciproque en em gannañ 'se battre'.


(1) E nebleh ne oe biskoaz en em gannet gant muioch a youl.
en nul.part ne était jamais se1 battre avec plus de1 énergie
'Nulle part jamais on ne s'était battu avec tant d'énergie.'
Léonard (Cléder), Seite (1998:68)


Morphologie

La voyelle du verbe kannañ est courte. Il forme en cela une paire minimale avec kanañ 'chanter'.


variation dialectale

La carte 286 de l'ALBB donne la variation de la traduction de laver le linge. Si gwalc'hiñ 'laver' est utilisé aussi, on trouve kannañ dans tous les dialectes.


(2) nõnn gɑ̃nnɑ̃, 'se battre', Tréguier (Plougrescant), Le Dû (2012a:38)


dérivation

La racine de kannañ kann- apparaît dans la prépositon complexe d'opposition e-kann 'contre' à Groix (Ternes 1970).


Expressions

'battre le beurre, le ribot'

Dans ces expressions, le verbe en concurrence est meskañ.