Gwenan

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher

Le nom gwenan dénote des 'abeilles'.


(1) Gwechal e koulz lavared peb tiegez e oa gwenan. Léon (Plouzane), Briant-Cadiou (1998:175)
autrefois dans auntant dire chaque maison.née R4 était abeilles
'Autrefois il y avait pour ainsi dire des abeilles dans chaque ferme.'


Morphologie

variation dialectale

La carte 291 de l'ALBB documente la variation dialectale de la traduction de des abeilles, une abeille (m'a piqué)'. La forme la plus représentée en KLT est gwenan. En vannetais, la finale plurielle est en -en, suffixe typique des noms collectifs. La base est aussi différente : la forme plurielle oscille entre guren, gunedr, goeren, gweren ou gwinen.

Les cartes 245 'une abeille' et 246 'des abeilles' du NALBB montrent une persistance de la répartition dialectale.


nombre

Le singulier de gwenan est dérivé, il nécessite le suffixe singulatif -enn, ur wenanenn (carte 291 de l'ALBB).

A Locronan, A-M. Louboutin (09/2015a) a gwenan, ur wenanenn, mais pas le double pluriel * gwenanennoù.

Diachronie

  • guenanigou 'petites abeilles', Breton léonard (1709), IN. 368