Rev

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher

Le nom rev dénote le 'gel', la 'gelée'.


Morphologie

variation dialectale

La carte 543 de l'ALBB documente la variation dialectale de la traduction de gelée sur l'aire vannetaise, et donne les principales formes récoltées en KLT. Un siècle plus tard, pour le haut-vannetais, Delanoy (2010) donne reù 'gelée'.


(1) Ar rèo a vez a-wazhiennadoù.
le gelée R est à1-ruisseau.1.contenu.PL
'La gelée se produit par veines, par bandes.'
(Elle ne couvre pas tout le terrain uniformément), Trégorrois, Gros (1989:'gwazienn')


dérivation

Vallée (1980:XXII) donne, avec le suffixe adjectival -us, amzer rewus 'temps qui amène de la gelée'.

Le verbe 'geler' est reviñ, en concurrence avec skornañ construit sur le nom skorn 'glace'.

Sémantique

'fine couche de glace'

Une 'fine couche de glace' sera plutôt kler, ur glerenn.

répartition

Pour le haut-vannetais, Delanoy (2010) donne aussi skoarn 'glace', sklas 'glace (deux sens)' et 'verglas', ainsi que l'adjectif 'glacé'.