Rivier

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher

Le nom rivier 'rivière' est un emprunt tranparent au domaine roman.


Morphologie

répartititon et variation dialectale

Fleuriot (1958:177) a proposé que rivier est un emprunt à une ancienne enclave romane, la presqu'île de Taulé-Carantec au nord-ouest de Morlaix. L'emprunt, spécifique à cette zone entre les dialectes du Léon et du Trégor, aurait essaimé en Léon alors qu'il était "rejeté vers la Cornouaille et la région de Plouescat". En fait, dans la carte 279 de l'ALBB qui documente la variation de la traduction de rivière, On trouve l'emprunt roman rivier dans la partie Nord, mais aussi sur toutes les zones côtières et le long de la frontière linguistique. Le nom celtique stêr apparaît cantonné dans la zone centrale. Dans le bord ouest du vannetais, les différentes formes gwazh, gwetch, gweh apparaissent. Ailleurs, gwazh signifie plutôt 'ruisseau' (cf. carte 278 de l'ALBB).

Pour le haut-vannetais, Delanoy (2010) donne reùier n.f. 'rivière', "nom souvent donné à des petits cours d'eaux".