Mevel

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher

Le nom mevel dénote un 'serviteur, valet'.


(1) ar mevel ar gwella deut d'e vestr Cornouaillais / Léon, Croq (1908:13)
le valet le mieux venu à1'son1 maître
'le valet le mieux vu par son maître'


Sémantique

répartition dialectale

La carte 450 de l'ALBB montre la répartition dialectale de la traduction de 'domestique'. On obtient mevel un peu partout, sauf dans le sud-vannetais où quelques points donnent le nom gwaz. Les points du vannetais qui donnent gwaz pour 'domestique' sont ceux qui donnent den pour 'mari' dans la carte 253.


Diachronie

Pokorny (1959:696) donne le nom magu, mogu 'jeune homme, serviteur' et adjectif 'jeune, vif, réjoui'. Selon Fleuriot (1984a:235), un dérivé * maguillos est à l’origine du breton meuel, mevel 'serviteur, cf. gothique mawilō 'petite servante'.

Selon Fleuriot (1984a:235) toujours, un dérivé proche, * maguissā, est à l'origine du nom cornique féminin mowes 'jeune femme', du moyen breton moues 'jeune femme', breton moderne maouez 'femme'.