Hopal

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher

Le verbe hopal signifie 'héler, appeler'.


(1) Pa oa hopet warnañ e oa deut d'ar gêr raktal.
quand1 était appelé sur.lui R était venu à'le 1foyer de.suite
'Quand on l'appela, il vint à la maison aussitôt.'
Trégorrois, Gros (1970b:§'raktal')


Morphologie

variation et répartition dialectale

La carte 207 de l'ALBB documente la traduction de appeler, (j'ai) appelé). On relève quelques occurrences de hopal. L'ALBB trouve aussi hual en vannetais et krial, ainsi que les formes de galvout, galver, gervel sur la plupart du domaine parlant.


(2) Para arri ganit ahe? Para zo kaos e hopes velse? Trégorrois, Gros (1966:12)
quoi arrive avec.toi quoi est cause R4 cries comme.
'Qu'est-ce qui t'arrive, là? Pourquoi tu cries comme ça?'