War, ar
La préposition war, ou vannetaise ar, correspond souvent bien à la préposition 'sur' du français.
| (1) | [ hje | nize | be | marsən | tenəd | a:nun ] | ||||||||||||||
| Int | o dije | bet | marse | tennet | warnon. | Graphie standard | ||||||||||||||
| eux | 3SG.aurait | eu | peut.être | tir.é | sur.moi | |||||||||||||||
| 'Eux, m'auraient peut-être tiré dessus.' | ||||||||||||||||||||
| Cornouaillais de l'Est (Lanvenegen), Evenou (1987:575) | ||||||||||||||||||||
Cependant, en breton, war peut aussi précéder un verbe et introduire le progressif de changement d'état. La préposition war apparaît aussi dans de nombreux composés de plusieurs prépositions.
Morphologie
variation dialectale de la base; /war, var, or, ar/
Les léonards Seite & Stéphan (1957:12) considèrent que la prononciation de la préposition war est /var/, "sauf dans le Trégor "où l'on dit ouar". La variation est en fait plus importante.
L'ALBB documente la variation dialectale des réalisations de différentes prépositions fléchies, dont la préposition war (carte 596, traduction de 'sur moi'). On y voit que la consonne initiale en /w/ couvre le Trégor et l'aire centrale jusqu'à déborder sur le cornouaillais. L'initiale en /v/ marque le Léon et le bas-cornouaillais.
La voyelle /a/ est à l'initiale dans le vannetais. Delanoy (2010) considère que la forme war est exogène au haut vannetais.
| (2) | Ha | da | fardiñ | àrnin, | fachet | ruz. | ||||||||||||||
| et | de | fondre | sur.moi | fâch.é | rouge | |||||||||||||||
| 'Et de se jeter sur moi, fâché rouge.' | ||||||||||||||||||||
| Vannetais (Le Scorff), Ar Borgn (2011:69) | ||||||||||||||||||||
La voyelle /o/ à l'initiale, relevée à Ouessant dans l'ALBB, est aussi relevée dans les années 80.
| (3) | pep | hini | veille | mad | or | e | damm | douar, | o | ya ! | ||||||||||
| chaque | celui | R1 | veillait | bien | sur | son1 | morceau | terre | Oh ! | oui | ||||||||||
| 'Chacun veillait bien sur son lopin, pour sûr !' | ||||||||||||||||||||
| Léonard (Ouessant), Gouedig (1982) | ||||||||||||||||||||
L'ALBB note aussi pour la traduction de 'sur moi' plusieurs occurrences de war ma gorre en cornouaillais, war va gorre en léonard, en concurrence avec la forme fléchie warnon.
variation dialectale des pronoms incorporés
La forme 3Pl est le plus souvent warno, parfois warne, et de façon très rare, warneze.
| (4) | Ronan | a | lakas | sklerijen | ar | fe | da | zevel | warneze. | |||||||||
| Ronan | R1 | mit | lumière | le | foi | à1 | monter | sur.eux | ||||||||||
| 'Ronan les éclaira de la lumière de la foi.' | ||||||||||||||||||
| Léonard (Plouharzel), Perrot (1912:410) | ||||||||||||||||||
mutation optionnelle ?
La préposition war1 provoque parfois la lénition sur le nom qui la suit.
| (1) | Met | morse | n'em eus | skrivet | en | brezhoneg | war | gazetenn | ebet ! | ||||||||||
| mais | jamais | ne1 1SG a | écr.it | en | breton | sur1 | journal | aucun | |||||||||||
| 'Mais jamais je n'ai écrit en breton dans aucun journal !' | |||||||||||||||||||
| Léonard (Bodilis), Ar Floc'h (1985:138) | |||||||||||||||||||
| (2) | Pleustriñ | a | reomp | war | gement | Levr | Sakr | a zo. | ||||||||||||
| s'entraîner | R | faisons | sur1 | autant | livre | sacré | R est | |||||||||||||
| 'Nous nous entraînons sur tous les livres sacrés.' | ||||||||||||||||||||
| Standard, Drezen (1990:41) | ||||||||||||||||||||
Selon Merser (1963:§17), après war, "souvent, on ne fait pas de mutation".
| (3) ... | var | bord | an aod... | ||||||||||||||||
| sur | bord | le côte | |||||||||||||||||
| 'sur le bord de la mer' | |||||||||||||||||||
| Léonard pré-moderne (Plouider, 1905), Burel (2012:194) | |||||||||||||||||||
| (4) | ag | ar hezeg | d'en em | lakaad | da | beuri | e-teid | ar hae | war | bord | an hent. | ||||||||
| et | le 5chevaux | de se | mettre | à 1 | paître | P | le 5haie | sur | bord | le route | |||||||||
| 'et les chevaux de se mettre à brouter la haie sur le bord du chemin.' | |||||||||||||||||||
| Léonard (Plouzane), Briant-Cadiou (1998:19) | |||||||||||||||||||
incorporation de l'objet ou pas
War peut apparaître avec son objet pronominal incorporé comme en vannetais ou en standard, ou non-incorporé comme en parler de Tréguier.
| (3) | nombre, personne | forme | équivalent standard | traduction |
|---|---|---|---|---|
| 1SG | ar-n-on/ ar-n-an | warnon | 'sur moi' | |
| 2SG | ar-n-ous/ ar-n-as | warnout | 'sur toi' | |
| 3SGM | ar ne-hou | warnañ | 'sur lui' | |
| 3SGF | ar-ne-hi | warni | 'sur elle' | |
| 1PL | ar-n-omb/ ar-n-amb | warnomp | 'sur nous' | |
| 2PL | ar-n-oh | warnoc'h | 'sur vous' | |
| 3PL | ar ne hai | warno | 'sur eux' |
À Plougrescant, le pronom est de la forme indépendante (sauf les pluriels).
| (4) | nombre, personne | forme | équivalent standard | traduction | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1SG | wa me | war me | warnon | 'sur moi' | |
| 2SG | wa te | war te | warnout | 'sur toi' | |
| 3SGM | wa i | war eñ | warnañ | 'sur lui' | |
| 3SGF | wa i | war he | warni | 'sur elle' | |
| 1PL | wa õm | waromp | warnomp | 'sur nous' | |
| 2PL | wa ó | waroc'h | warnoc'h | 'sur vous' | |
| 3PL | wa ó | waro | warno | 'sur eux' | |
En breton central, la préposition prend pour objet des pronoms en a.
| (5) | nombre, personne | forme | équivalent standard | traduction | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1SG | waɣ hɑ͂w | war ac'hanon | warnon | 'sur moi' | |
| 2SG | waɣ hɑ͂n | war ac'hanout | warnout | 'sur toi' | |
| 3SGM | waɣ nɑ͂w | warnezhañ | warnañ | 'sur lui' | |
| 3SGF | waɣ nɛj | warnezhi | warni | 'sur elle' | |
| 1PL | waɣ hɑ͂m | war ac'hanomp | warnomp | 'sur nous' | |
| 2PL | waɣ hɑ͂ħ | war ac'hanoc'h | warnoc'h | 'sur vous' | |
| 3PL | waɣ nœ͂ | warnezho | warno | 'sur eux, sur elles' | |
dérivation
prépositions complexes
La préposition war entre dans de nombreuses prépositions composées:
diwar, a-ziwar, war-dro, war-bouez, war-c'horre, war-gaout, war-lein, war-zu, war-lerc'h, war-varr, war-benn, war-giz, war-hed, war-vetek, war-rez...
| (5) | war | zigarez | ma | oa | bet | devet | an diou | wreg | fall | ||||||||||
| sur1 | excuse | que | était | été | brûl.é | le deux1 | femme | mauvais | |||||||||||
| 'puisque les deux mauvaises femmes avaient été brulées' | |||||||||||||||||||
| Léonard (Saint Pol de Léon), Milin (1922:403) | |||||||||||||||||||
préfixation
Kervella (1947:§876) rapproche la préposition war, prononcée ar en vannetais, et le préfixe ar- (cf. (w)arc'hoazh). Il note des expressions parallèles:
- en argoll vs. war goll
- en arvar vs. war var
- en argil vs. war gil
- ardraoñ a zo gantañ vs. war draoñv emañ
Sémantique
La préposition war marque la coïncidence entre la figure et le fond. Lorsqu'il s'agit d'entités concrètes, elle implique le contact.
Selon Le Gléau (1973:§78), "war indique une position supérieure avec contact."
Cette définition peut être entendue de façon large et imagée :
| (1) | E | zremm | a | bar | warni | al levenez. | ||||||||||||||
| son1 | visage | R1 | brille | sur.elle | le joie | |||||||||||||||
| 'Son visage rayonne de bonheur.' | ||||||||||||||||||||
| Ar Merser (2009:'rayonner') | ||||||||||||||||||||
le progressif
La préposition war apparaît dans des tournures progressives (cf. être sur son ouvrage).
| (1) | Me, | pa | vezan | war | ma | gwri ... | |||||||||||
| moi | quand1 | suis | sur | mon2 | couture | ||||||||||||
| 'Moi, quand je suis à ma couture... ' | |||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1984:391) | |||||||||||||||||
| (2) | deñved | war | sikour | an | dud | ||||||||||||
| mouton.s | à | aider | le | 1gens | |||||||||||||
| 'des moutons au secours des gens' | |||||||||||||||||
| Standard, Ar Gov (2024b) | |||||||||||||||||
progressif de changement d'état
Le progressif marquant un changement d'état est formé à partir de la préposition war 'sur', suivi d'un verbe de changement d'état reconnaissable à sa terminaison en -aat.
| (3) | Matriona | gaezh | a yae | war | goshaat | ivez | hec'h | unanik. | |||||||||||
| Matriona | 1chère | R allait | sur1 | vieill.ir | aussi | son+C | un.DIM | ||||||||||||
| 'Matriona vieillissait aussi seule. | |||||||||||||||||||
| Standard, ar Barzhig (1976:50) | |||||||||||||||||||
Expressions
De nombreuses expressions sont construites autour de la préposition war.
war ar pemdez, war ar maez war zigarez bezañ war lakaat gwarded war dalc'h un anv war unan bennak tevel war ubd war yun, war kalon noazh... derc'hel un anv war ub.
| (1) | Amañ | { a zo / ez eus } | bet | unan | bennag | war | an nor. | ||||||||||
| ici | R+C est | été | un | quelconque | sur | le porte | |||||||||||
| 'Ici, il y a eu quelqu'un qui a cherché à ouvrir la porte.' | |||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1984:216). | |||||||||||||||||
| (2) | E | vab | a zo | war | an hent-houarn. | ||||||||||||
| son1 | fils | R1 est | sur | le chemin-fer | |||||||||||||
| 'Son fils est employé au chemin de fer.' | |||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1989:'hent') | |||||||||||||||||
| (3) ... | evit | lakaat | gwarded | war | an | holl | c'heunioù. | ||||||||||
| pour | mettre | garde.s | sur | le | tous1 | marais.s | |||||||||||
| '... pour garder toutes les tourbières.' | |||||||||||||||||
| Standard, Ar Barzhig (1976:28) | |||||||||||||||||
| (4) | Med | eñw | oa | an diaoul | med | dalc'het | oa | bet | "an diaoul" | arnehou. | |||||||||
| mais | lui | était | le diable | mais | gard.é | était | été | le diable | P.lui | ||||||||||
| 'Mais il était le diable dans la pièce mais il continuait à porter ce nom de "diable".' | |||||||||||||||||||
| Vannetais (Arradon), Audic (2011:15) | |||||||||||||||||||
| (5) | Mat | ac'h eus | graet, | d'am meno, | tevel | war | seurt | darvoud. | |||||||||
| bien | R.2SG a | fa.it | à mon2 avis | taire | sur | sorte | incident | ||||||||||
| 'Tu as bien fait, à mon avis, de taire un tel incident.' | |||||||||||||||||
| Standard, Drezen (1990:75) | |||||||||||||||||
| (6) | Waet | eo | d'e | labour | àr | yun. | ||||||||||||||
| all.é | est | à son1 | travail | sur | jeûne | |||||||||||||||
| 'Il est allé au travail à jeun.' | ||||||||||||||||||||
| Vannetais (Le Scorff), Ar Borgn (2011:70) | ||||||||||||||||||||
| (7) | War | he | halon | noaz. | |||||||||||||||
| sur | son2 | estomac | nu | ||||||||||||||||
| 'à jeun' | |||||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1989:'gwellaad') | |||||||||||||||||||
| (8) | Va | c'henderv | ha | me | a | yoa | war | gorf | hor | rochedoù. | ||||||||||
| mon2 | cousin | et | moi | R1 | était | sur1 | corps | notre | chemise.s | |||||||||||
| 'Mon cousin et moi étions en chemise.' | ||||||||||||||||||||
| Léonard (Bodilis), Ar Floc'h (1985:21) | ||||||||||||||||||||
En français, la porte s'ouvre sur un lieu (là où on se dirige lorsqu'on l'emprunte). En breton, le porte s'ouvre littéralement sur les personnes qui l'empruntent.
| (9) | Da | unneg | eur | e | tigor | warnom | an dorioù... | ||||||||||||
| à1 | onze | heure | R4 | ouvre | sur.nous | le porte.s | |||||||||||||
| 'Nous sommes libérés à onze heures...' | |||||||||||||||||||
| Léonard, Seite & Stéphan (1957:51) | |||||||||||||||||||
| (1) | Dalc'het | eo | bet | an anv-se | warnon. | ||||||||||||||
| gard.é | est | été | le nom-là | sur.moi | |||||||||||||||
| 'Ce nom m'est resté.' | |||||||||||||||||||
| Trégorrois (Perros-Guirec), Konan (2017:'derc'hel da') | |||||||||||||||||||
| (2) | Alies | pa | soñjer | en | ospitalioù | e | teu | savadurioù | bras | hag | uhel | gant | parklec'hioù | war | spered | an | dud. | ||||
| souvent | quand1 | pense.on | en.le | hôpitau.x | R4 | vient | bâtiment.s | grand | et | haut | avec | parking.s | sur | esprit | le | 1gens | |||||
| 'Souvent, quand on pense aux hôpitaux, c'est l'image de grands et hauts bâtiments avec des parkings qui vient à l'esprit.' | |||||||||||||||||||||
| Standard, Ar Gov (2024b) | |||||||||||||||||||||
Bretonnismes
Cette préposition est à l'origine de nombreux bretonnismes dans l'usage de la préposition sur en français de Basse-Bretagne:
(1) Il a pris des plumes sur Korentine.
- > '...à Korentine' (Kervarec 1909:621)
(2) Jampi a pourtant été sur une de Plouider pendant cinq ans ! (Lossec 2010:44)
- > 'Il a pourtant eu des visées sur une fille de Plouider pendant cinq ans.'
- (cf. br. bezañ war)
Étymologie
Deshayes (2003:'Ár') signale que la préposition war, (ar 1723), vient du vieux breton ar, qui comme le gaulois are admettait le sens de 'près de, devant'.
Bibliographie
breton
- Ledunois, Jean-Pierre. 2002. La préposition conjuguée en breton, thèse, Skol-Veur Roazhon, Atelier National de Reproduction des Thèses. (p. 315-)
horizons comparatifs
Weber, Elodie, 2011. 'La préposition sur: de la langue au discours', Cahiers de l'Afls 17:1.
