Kazeg-koad
De Arbres
Le nom composé kazeg-koad dénote un 'pivert, pic épeiche'.
(1) | Koadeg | didrouz | 'met | tak-tak | ar | gazeg-koad | ouzh | kef | ur | faouenn. | ||||||||||
bois.ée | sans1.bruit | sauf | /taktak/ | le | 1pivert | à | tronc | un | hêtres.SG | |||||||||||
'Silence au bois à part le tac-tac du pivert sur le tronc d'un hêtre.' | ||||||||||||||||||||
Cornouaillais, Gaudart (2023, FB) |
Morphologie
composition
Le nom kazeg-koad est formé sur le nom tête kazeg 'jument' modifié par le nom koad 'bois'.
variation et répartition dialectale
La carte 365 de l'ALBB documente la variation dialectale de la traduction du nom pivert. Le nom kazeg-koad est très répandu, et seul relevé dans tout le nord de l'aire brittophone.
L'autre nom en concurrence en KLT est poker-koad. Plus rarement, on relève en bas-cornouaillais kilokoad, labous-koad, marc'h-koad ou en vannetais pilkoed, speg, ebeul-c'hoed. Le guérandais utilisait l'emprunt bretonnisé piverenn.