Oad

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher

Le nom oad dénote l' 'âge'.


(1) Daousto d'e oad kaset mat, e kerzhe c'hoazh buan pasapl.
malgré de'son1 âge envoyé bien R4 marchait encore vite assez
'Malgré son âge bien avancé, il marchait encore passablement vite.'
Le Scorff, Ar Borgn (2011:80)


Morphologie

variation dialectale

La variation dialectale du nom oad, et la forme participe oajet 'âgé' sont donnés dans la carte 499 de l'ALBB.

Syntaxe

comparer des âges

(2) [ 'ene zo ˌmømøz 'wa:d ˌdiɲ ]
Hennez zo memez oad din.
celui.ci est même âge à.moi
'Il a le même âge que moi.' Plozévet, Goyat (2012:194)


(3) 'deus ar memp oad genin. Vannetais (Kistinid), Nicolas (2005:31)
lui a le même âge avec.moi
'Il a le même âge que moi.'


(4) O daou 'emaont memes oad.
leur2 deux sont même âge
'Les deux ont le même âge.' Le Scorff, Ar Borgn (2011:15)


(5) Nompas he doa kalz oad en tu all d'he nizez. Favereau (1993:§'nompas')
non.pas 3SGF avait beaucoup âge dans.le côté autre de'son2 nièce
'Non pas qu'elle soit beaucoup plus vieille que sa nièce.'

Expressions

d'e oad, 'pour son âge'

(1) Honnez a zo braz d'heh oad.
celle.ci R est grand pour'son2 âge
'Elle était grande pour son âge.' Trégorrois, Gros (1966:158)