Genver
De Arbres
Le nom Genver dénote le nom de mois 'Janvier'.
| (1) | Ragaïn | mis | Genver, | ' | vez | lipet | ba | un | eur. | ||||||||||
| regain | mois | janvier | R | est | mang.é | dans | un | heure | |||||||||||
| 'La repousse d'herbe de janvier est mangée en une heure.' | |||||||||||||||||||
| Cornouaillais, Plourin (2000:164) | |||||||||||||||||||
Morphologie
variation dialectale
La carte 461 de l'ALBB documente la variation dialectale de la traduction de Janvier.
| (2) | [ a | dèyt | dièvdër | a | dèyt | c'hwèrvër, | a | sèlld mé | kwit | kwydéyk ] ! | |||||||||
| ha | deuet | Genver | ha | deuet | C'hwerver | ha | sellit me | kuit | kuidig ! | Graphie standard | |||||||||
| et | ven.u | janvier | et | ven.u | février | et | regardez me | parti | parti.DIM | ||||||||||
| 'Et venu janvier, venu février, me voila parti !' | |||||||||||||||||||
| Goëlo, Le Coadic (2010:116) | |||||||||||||||||||
