Ivez
Ivez, 'aussi, non plus', est un élément de focalisation qui implique sémantiquement un ensemble de contraste. C'est aussi une particule de discours.
| (1) | Alies | e vez | graet | hemañ | gant kig yar, | met graet | e c'hell bezañ | __ | ivez gant pesked... | ||||||||||
| souvent | R est | fa.it | celui-ci | avec viande poulet | mais fa.it | R4 peut être | aussi avec poisson.s | ||||||||||||
| 'On le fait souvent avec du poulet, mais on peut aussi le faire avec du poisson.' | |||||||||||||||||||
| Cornouaillais/bordure Léon (Dirinon), Kervella (1985:120) | |||||||||||||||||||
Morphologie
variation dialectale
La variation dialectale des formes de ivez est documentée dans la carte 344 de l'ALBB par la traduction de '(Moi) aussi'.
On trouve ivez sous la forme /'y:e/ à Plozévet (Goyat 2012:209), ou en Léon.
| (1) | Bara | e poa | er | gear ie, | peogwir | gwiniz | e | pehe. | ||||||||||
| pain | R 2.avait | en.le | 1foyer aussi | puisque | blé | R | 2.aurait | |||||||||||
| 'Il y avait du pain à la maison, puisqu'il y avait du blé.' | ||||||||||||||||||
| Léonard (Plougerneau), Elegoet (1975:58) | ||||||||||||||||||
À Ouessant, Gouedig (1982) l'orthographie en ez.
| (2) | An eost | a | veze | ez | da | drehi | da | houde; | e | veze | greet | gand | ar falz | ez. | |||
| le moisson | R1 | était | aussi | à1 | couper | à1 | après | R4 | était | fa.it | avec | le faux | aussi | ||||
| 'Il y avait aussi la moisson à couper après, on le faisait à la faux, aussi.' | |||||||||||||||||
| Léonard (Ouessant), Gouedig (1982) | |||||||||||||||||
En Poher, on trouve la réduction à la voyelle /e/.
| (3) | /me | gav | 'ma:d | ' ' nã ̆w | 'e/ | ||||||||||||
| Me | ' | gav | mat | anezhañ | ivez. | ||||||||||||
| moi | R1 | trouve | bien | P.lui | aussi | ||||||||||||
| 'Je l'aime bien aussi' / 'J'apprécie aussi cela.' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais (Carhaix), Timm (1987a:290) | |||||||||||||||||
En cornouaillais de l'est maritime, la consonne/v/ a évolué en labiale /w/, comme à Cléguérec. Pour le haut-vannetais du XXIe, Delanoy (2010) donne les formes eùé ( 'D ein ket mé eué', 'Je n'irai pas non plus').
| (4) | Ma | moc'h | bien, | mé | zo | 'weu ! | |||||||||||||
| Ma | emaoc'h | bihan, | me | zo | ivez ! | Équivalent standardisé | |||||||||||||
| si4 | êtes | petit | moi | est | aussi | ||||||||||||||
| 'Si tu es petit, je le suis aussi !' | |||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Bannalec), Bouzec & al. (2017:305) | |||||||||||||||||||
| (5) | / pasemãt | mi ma | miew, | i ma | fal | eẅe / . | |||||||||||||
| pas.seulement | que4 est | saoûl | est | mauvais | aussi | ||||||||||||||
| 'Non seulement il est ivre, mais de plus il est méchant.' | |||||||||||||||||||
| Vannetais pré-moderne (Cléguérec), Thibault (1914:191) | |||||||||||||||||||
On relève à Duault la forme vis.
| (6) | me | wa | vis | duɛjz | |||||||||||||
| moi | était | aussi | étonnée | ||||||||||||||
| 'J'étais aussi étonnée.' | |||||||||||||||||
| Breton central (Duault), Avezard-Roger (2004a:133) | |||||||||||||||||
Distribution
bord droit de constituant
L'adverbe ivez, aussi', se situe toujours en bordure droite des constituants nominaux qu'il focalise.
Ivez n'apparait donc jamais à l'initiale de phrase. Il n'apparaît pas non plus devant un participe qu'il modifie.
| (1) | E | gwirionez, | 'meus | (* ivez) | labouret | (ivez) ... | |||||||||||
| en | vérité | 1SG.a | aussi | travaill.é | aussi | ||||||||||||
| 'En vérité, j'ai aussi travaillé.' | |||||||||||||||||
| Y. Gourmelon, rapporté dans Favereau (1997:§238) | |||||||||||||||||
contextes positifs comme négatifs
| (2) | An adjudant | Conan | ha | me | a gav | ivez | bep | a | wele. | ||||||||
| le adjudant | Conan | et | moi | R1 trouve | aussi | chaque | de1 | lit | |||||||||
| 'L'adjudant Conan et moi trouvons aussi chacun un lit.' | |||||||||||||||||
| Vannetais, Herrieu (1994:158) | |||||||||||||||||
Ivez, contrairement au français 'aussi' (vs. 'non plus'), apparaît aussi dans les phrases négatives.
| (3) | Honnez | na | oa | ket | eur | plah | vrao, | na | tost | ivez ! | |||||||
| celle-là | ne.R | était | pas | un | fille | belle | ni | près | non.plus | ||||||||
| 'Ce n'était pas une jolie fille, ni près de l'être.' (elle était laide) | |||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1984:161) | |||||||||||||||||
| (4) | N'oa | ket | a | laezh | ie. | ||||||||||||
| ne1 y.avait | pas | de1 | lait | aussi | |||||||||||||
| 'Il n'y avait pas de lait non plus.' | |||||||||||||||||
| Léonard (Plougerneau), Elégoët (1982:14) | |||||||||||||||||
Focalisateur de groupe nominal
En (5), le pronom ni est focalisé par ivez. On voit grâce au quantifieur flottant holl que la focalisation en ivez déclenche un mouvement du pronom.
| (5) | Nii | ivez, | holl _ i, | e | kosaomp. | ||||||||||||
| nous | aussi | tous | R4 | vieill.issons | |||||||||||||
| 'Nous vieillissons tous aussi.' | |||||||||||||||||
| Le Bozec (1933:42) | |||||||||||||||||
En (6), ivez modifie un pronom écho.
| (6) | Esae | a raomp - | ni | ivez | distag | "Gouten tag" | ag | ar gwellañ. | |||||||||
| essayer | R faisons | nous | aussi | prononcer | "Gouten tag" | de | le mieux | ||||||||||
| 'Nous essayons, nous aussi, de prononcer "Gouten tag" de notre mieux.' | |||||||||||||||||
| Vannetais, Herrieu (1994:288) | |||||||||||||||||
Focalisateur d'adjectif
Dans les phrases copulatives, ivez peut modifier le prédicat.
| (7) | Frammet-abominabl | eo. | E | vab | a zo | frammet-mat | ivez ! | ||||||||||
| bât.i-INT | est | son1 | fils | R est | bât.i-bien | aussi | |||||||||||
| 'Il est formidablement charpenté. Son fils aussi est bien bâti.' | |||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1984:30) | |||||||||||||||||
Dans les structures où la copule est élidée, ivez semble alors focaliser l'adjectif prédicatif.
| (8) | Hag | un amezeg, | Job Ch., | un dro, | yaouank | ivez, | aet | d'ar | marc'had. | ||||||||
| et | un voisin | Job Ch. | un 1fois | jeune | aussi | all.é | à le | marché | |||||||||
| 'Et un voisin, Job Ch., jeune aussi, était parti au marché.' | |||||||||||||||||
| Léonard, Mellouet & Pennec (2004:79). | |||||||||||||||||
Adverbe de phrase
Lorsqu'il est utilisé en tant qu'adverbe de phrase, ivez se place en périphérie droite.
Kervella (1947:§545): "Evit al ledanaat e reer gant ivez ha c'hoazh. An daou c'her-se a vez lakaet e penn diwezhañ al lavarenn."
| (1) | Ha | setu | neus | bet | an traou-se | tout | evit | netra | deus | perzh | ma | zud | ivez. | ||||
| et | voila | a | eu | le choses.là | tout | pour | rien | de | part | mon2 | parents | aussi | |||||
| 'Et aussi il a eu toutes ces choses là gratuitement de mes parents.' | |||||||||||||||||
| Bas-Cornouaillais (Tréboul), Hor Yezh (1983:74) | |||||||||||||||||
avec la négation
Contrairement au français standard aussi, le breton ivez peut apparaître sous la négation.
| (2) | Paneve | se, | me | lar | dezhi, | nie | ket | gallet | kaout | boued | anezho | ivez. | |||||
| quand.ce.n'est | ça | moi | dit | à.elle | aurait | pas | p.u | avoir | nourriture | P.eux | aussi | ||||||
| 'Sans ça, je lui dis, ils n'auraient pas pu avoir à manger non plus.' | |||||||||||||||||
| Douarneniste (Tréboul), Troadec, Hor Yezh (1983:72) | |||||||||||||||||
| (3) | Ma, | eme | Vari, | me | ne | ouzon | ket | ivez. | |||||||||
| bah | dit1 | Mari | moi | ne1 | sais | pas | aussi | ||||||||||
| 'Bah, dit Marie, moi je ne sais pas non plus.' | |||||||||||||||||
| Léonard, Lagadeg (2006:46) | |||||||||||||||||
Kerrain (2001) remarque que les francophones apprenants ont tendance à écarter ivez en contextes négatifs, au profit de kennebeut, ce qu'il réprouve.
Particule de discours
Ivez a parfois une dimension argumentative (considérez aussi...).
| (4) | Med | bez | a zo | darn | hag | en em | laosk | ive ! | |||||||||
| mais | être | R est | certain | que | se1 | lâcher | aussi | ||||||||||
| 'Mais il y en a aussi qui se laissent aller.' (qui ne réagissent pas) | |||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1970b:§'leuskel') | |||||||||||||||||
(5) Me n'on ket o tiviza pegoulz mond da gousked na pegoulz sevel ive.
- 'Je ne prescris pas quand (il faudra) aller se coucher ni quand se lever non plus.'
- Trégorrois, Gros (1996:117)
La dimension argumentative de ivez a un parallèle repérable dans aussi utilisé en français de Basse-Bretagne:
(6) Leur feuille de routt, aussi, c'est clair comme de l'eau droch !
- Cornouaillais (bigouden), Stéphan (1986:8)
Terminologie
Pour Le Gléau (1973:§88), ivez est une 'conjonction juxtapositive'.
