Here
De Arbres
Le nom Here dénote le nom de mois 'Octobre'.
(1) | Pa | veze | bet | avelaj | evel-se | e | miz | Here | ez | een | d'ar | hoajoù | da | geuneuta. | ||||||||||||
quand1 | était | eu | vent.ée | comme-ça | en | mois | octobre | R+C | allais | à le | 5bois | à1 | petit.bois.ramasser | |||||||||||||
'Quand il y avait eu de grands coups de vent comme cela en octobre, j'allais dans les bois ramasser du bois mort.' | ||||||||||||||||||||||||||
Trégorrois, Gros (1970b:§'avelaj') |
Morphologie
variation dialectale
La carte 468 de l'ALBB documente la variation dialectale de la traduction de octobre. On voit à Ouessant la conservation du d entre une voyelle et la liquide /r/ dans la forme hedre 'octobre' comme dans godro 'traire' ou gwedren 'verre' (Malgorn 1909).