Teñval

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher

L'adjectif teñval signifie 'sombre'.


(1) Nosoc'h zo teñveloc'h.
nuit.plus est sombre.plus
'Plus il fait nuit, plus il fait sombre.' Bas-vannetais, Nicolas (2005:18)


Morphologie

dérivation

(2) Er parkoùier ivez eh eus toulloù hag o gwelet ne raer ket, e-kreiz an teñvelded.
dans.le parc.s.s aussi R y.a trous que les voir ne fait.IMP pas en.milieu le sombr.itude
'Dans les champs aussi se trouvent des trous qu'on ne voit pas dans la pénombre.' Vannetais, Herrieu (1994:96)


(3) Sell an deñvaladenn a zo deut aze er-mêz!
regarde le 1sombre.N.1 R est venu ici dehors
'Regarde l'obscurcissement (les nuages noirs) qui est venu là-dehors (au large)'
Trégorrois, Gros (1984:353)


variation dialectale

La carte 581 de l'ALBB documente la variation dialectale de la traduction de (Le temps est) sombre.


(4) tiɥɛl dal
teñvel dall
sombre aveugle
'très sombre.' Vannetais (Kistinid), Nicolas (2005:15)