Inventaire des verbes lexicaux

Cette page dresse un inventaire trilingue des verbes lexicaux en breton.

Cet inventaire est forcément limité. Il ne donne par exemple qu'un seul sens prototypique pour chaque verbe. Pour plus de précisions, on peut soit cliquer sur le verbe et lire l'article qui lui correspond, ou bien se reporter à un dictionnaire du breton (voir aussi la liste complète des verbes lexicaux documentés sur ce site).

Les auxiliaires ont aussi tous un usage lexical (bezañ 'être, exister', kaout/endevout 'avoir, posséder', ober 'faire, fabriquer', gouzout 'savoir, connaître').

Le tableau est dynamique. Appuyez sur les flèches pour que le classement s'opère par ordre alphabétique de la langue choisie.

breton	français	English
fumiñ	irriter	to irritate
futañ	être guilleret	to be light-hearted
c'hoantaat	convoiter	to covet
fontañ	fondre, disparaître	to melt, to disappear
fontañ	esquinter	to damage
fontañ	fonder	to found, to create
saveteiñ	sauver	to save
goriñ	couver	to brood
heskenniñ	scier	to saw
bannañ	jeter	to throw
votiñ	voter	to vote
fuloriñ	se fâcher	to get angry
daleañ	retarder, s'attarder	to delay
trevezañ	imiter, singer	to imitate
sankañ	enfoncer	to sink
korollañ	danser	to dance
dañsal	danser	to dance
kejañ	rencontrer	to meet
abuziñ	occuper, encombrer	to block
kompren	comprendre	to understand
intentiñ	comprendre	to understand
displegañ	expliger	to explain
kreviñ	crever	to die
kuitaat	quitter	to leave
daremprediñ	fréquenter, visiter	to visit, to spend time with
tourvarc'hat	vagabonder	to wander
hijal	flotter (au vent)	to flutter
badeziñ	baptiser	to baptise
faziañ	se tromper	to make an error
stardañ	serrer	to grip
lankañ	initier, lancer	to initiate
koazhañ	diminuer en nombre	to reduce in number
koeñviñ	enfler	to swell
pellgomz	téléphoner	to call on the phone
telefoniñ	téléphoner	to call on the phone
faoutañ	fendre	to split, to crack
pikañ	piquer	to jab
chaseal	chasser	to hunt
jiboesat, jiboes	chasser	to hunt
ferañ	repasser	to iron
talañ	faire face	to cope
servijout	servir	to be for
produiñ	produire	to produce
bresañ	presser, piétiner	to press, to brew
diorren	développer	to develop
stankañ	inonder	to flood
flemmañ	piquer	to sting
gouarnañ	garder, protéger	to guard
peuketa	tousser	to cough
grasiañ	obliger, plaire	to oblige, help out
arrestiñ	arrêter	to stop
trenañ	trainer	to drag
respont	répondre	to answer
stummañ	former	to form
degemer	accueillir	welcome
flourañ	caresser	to stroke
koeñviñ	enfler	to swell
dispign	dépenser	to spend
disposein	dépenser	to spend
fondein	dépenser	to spend
dispañs	dépenser	to spend
arreziñ	dépenser	to spend
pokañ, pokat	embrasser	to kiss
pec'hiñ	pécher	to sin
bouchañ, bouchat	embrasser	to kiss
boket	embrasser	to kiss
briata	embrasser	to kiss
maneañ	remuer	to move
festañ	festoyer	to feast
ribodal	ripailler	to feast
nec'hañ	gêner, inquiéter	to worry
teañ, teal	tutoyer	to use "te" adress with somedbody
c'hwiañ, c'hwial	vouvoyer	to use "c'hwi" adress with somedbody
implijout	utiliser	to use
fraoñval	bourdonner	to hum
jediñ	calculer	calculate
ordren	ordonner	to order
achap	s'échapper	to escape
advarc'hañ	raccrocher	to hang up
aveiñ	préparer, atteler	to prepare, to harness
pradañ	atterrir	to land
rogañ	déchirer	to tear up, to rip up
drailhañ	déchirer	to tear up, to rip up
kalkenniñ	frapper	to hit
jetañ, jetiñ	vomir	to vomit
dislonkañ	vomir	to vomit
krignat	grignoter	to nibble
merañ	gérer
breugeusat	roter	to burp
brammat	péter	to fart
klakenniñ	jaser, bavarder	to chatter
gwellaat	améliorer, bonifier	to improve, to get better
arsaviñ	cesser (de)	to stop, to cease
fichañ	décorer, parer	to decorate, to adorn
doujañ	craindre, respecter	to fear, to respect
beajiñ	voyager	to travel
fougasiñ	frimer, se vanter	to show off
dismantrañ	détruire, dépenser	to destroy, to spend
ruilhañ	rouler	to roll, to run
trempañ	fumer (la terre)	to manure
berañ	couler	to flow, to run
hualañ	entraver	to hobble
marvailhat	discuter	to talk
fennañ	épandre, déverser	to pour, to spread
esaeañ	essayer	to try
strafuilhañ	trembler	to shiver
brudañ	publiciser	to ?
hirvoudiñ	gémir	to moan
faeañ	manquer	to miss
ijinañ	inventer	to invent
ambroug	accompagner	to escort
mougañ	étouffer	to suffocate
trelliñ, trellañ	secouer	to shake
ruzañ	traîner	to hang around
gronnañ	envelopper dans un linge	to wrap
moullañ	imprimer	to print
antreal	rentrer	to enter
diflipañ	échapper, glisser	to slip
renkañ	ranger	to tidy
pareañ	guérir	to heal
krañchañ	cracher	to spit
lopat	frapper	to knock
toullañ, toulliñ	faire un trou, commencer	to pierce
parañ, parat	rayonner, parer	to shine, to block
plantañ	planter	to plant
berniañ	entasser	to pile up
stouiñ	pencher	to lean
trelliñ	secouer, ébranler	to shake, to shock
ambroug	accompagner	to escort
partial	partir	to leave
harzal	aboyer	to bark
espern	épargner	to save (money)
skopañ	cracher	to spit
tagañ	attaquer, suffoquer	to suffocate, to attack
deverañ, diverañ	couler	to flow, to trickle
hastañ	(se) hâter, se presser	to hurry
bountañ	pousser	to push
skaotañ	échauder	to warm, to scald
denañ	téter	to suckle, to suck (on)
azezañ	(s') asseoir	to sit
saotrañ	salir	to soil
krougañ	pendre	to hang
soursial	(se) soucier (de)	to worry
diroll	commencer	to start
barnañ	juger	to judge
studiañ	étudier	to study
furchal	chercher	to search
bleniañ	conduire	to drive
konduiñ	conduire	to drive
gwinkal	ruer	to kick (for a horse)
skoulmañ	nouer	to knot
rannañ	diviser, partager	to share
touzañ	tondre, raser	to mow, to shave
difenn	défendre	to defend, to protect
teuziñ	fondre	to melt
fiñval	bouger	to move
nac'hañ	refuser, nier	to refuse, to deny
pegañ	coller	to glue
suilhañ	brûler	to burn
kignat	ronger	to gnaw
souezhañ	étonner, surprendre	to surprise
tañvañ	goûter	to taste
treuziñ	traverser	to cross
strivañ	s'efforcer de	to strive to do
stagañ	attacher	to attach
stagañ da	commencer	to start
krazañ	griller	to toast, to grill
pouezañ	peser	to weight
kasaat	haïr	to hate
tarzhañ	exploser, se fendre	to explode, to break
krozal	gronder	to rumble
plegañ	plier	to bend, fold
ehanañ	cesser	to stop
termal	geindre	to moan
dispac'hañ	agiter	to twist and turn
kribañ	peigner	to comb
skediñ	briller	to shine
luc'hañ	briller	to shine
lugerniñ	briller	to shine
tizhout	atteindre	to reach
santout	sentir	to feel
merkañ	marquer	to mark
pediñ	prier, inviter	to pray, to invite
kenderc'hel	continuer	to continue
parrañ	empêcher	to prevent (from)
dedenn, dedennañ	attirer	to interest, to attract
malañ	moudre	to mill, to grind
touchañ	toucher	to touch
dresañ	réparer	to fix
anzav	avouer	to confess, to admit to
ankounac'haat	oublier	to forget
disoñjal	oublier	to forget
goloiñ	couvrir	to cover
hadañ	semer	to saw
dihuniñ	(se) réveiller	to wake up
kelenn	enseigner	to teach
kemm	changer	to change
cheñch	changer	to change
pellaat	éloigner	to move away
tostaat	approcher	to come closer
dihan	arrêter	to stop
diskar	abattre, détruire	to destroy, knock down
distruj	détruire	to destroy
pilañ	abattre	to cut down
lipañ, lipat	lécher	to lick
hejañ	secouer	to shake
gwriat	coudre	to sew
luskellat	bercer	to rock
krenañ	trembler	to shiver
krennañ	arrondir	to bow
dornañ	battre (le blé)	to tresh grain
kannañ	battre, se battre	to beat
meskañ	battre (le beurre)	to churn (butter)
butuniñ	fumer	to smoke
leskiñ, loskeiñ, loskat	brûler	to burn
deviñ	brûler	to burn
rostañ	brûler	to burn
poazhañ	brûler	to burn
distagañ	prononcer, délier	to pronounce, to untie
herzel	stopper	to stop
c'hwezañ	suer, gonfler	to swet, to inflate
c'hwezhañ	souffler	to breathe
c'hwitellat	siffler	to whistle
fiñval	bouger	to move
birviñ	bouillir	to boil
gwial	pleurer (avec des cris)	to cry (with screams)
garmat, garmiñ	pleurer (avec des cris)	to cry (with screams)
leñvañ	pleurer	to cry
gouelañ	pleurer	to cry
ren	mener	to lead
yudal	crier	to scream, to shout
diskleriañ	déclarer, révéler	to declare, to reveal
kontañ	conter, raconter	to tell, narrate
huchal	crier	to scream, to shout
pignat	monter	to climb
dezviñ, dozviñ	pondre	to lay eggs
hopal	appeler	to call
gervel	appeler	to call
halañ	tirer à soi	to pull
lemel	enlever	to take away
kerc'hat	(aller) chercher	to fetch
choaz	choisir	to choose
gwiskañ	vêtir, revêtir	to dress (oneself)
terriñ	casser	to break
kempenn	apprêter	to get ready, to prepare
livañ	peindre	to paint
fardañ, fardiñ	préparer	to prepare
sachañ	tirer	to pull, to attract
troc'hañ	couper	to cut
pakout	attraper	to catch
menel	rester	to stay
dougen	porter	to carry
dibab	choisir	to choose
paeañ	payer	to pay
heuliañ	suivre	to follow
c'hoari	jouer	to play
tamall	reprocher, accuser	to reproach, to accuse
koll	perdre	to loose
kinnig	proposer	to propose
lonkañ	avaler	to swallow
laerañ	voler	to steal
blejal	beugler	to moo
krial	appeler	to call
pourmen	se promener	to take a walk
nijal	voler	to fly
c'hoarzhin	rire	to laugh
degouezhout	arriver, survenir	to happen
c'hoarvezout	arriver, survenir	to happen
redek	courir	to run
kanañ	chanter	to sing
kousk	dormir	to sleep
bale	marcher	to walk
kerzhout	marcher	to walk
pasaat	tousser	to cough
bazailhat	bailler	to yawn
savariñ, savaret	parler	to talk
komz	parler	to talk
prech	parler	to talk
prezegiñ, prezeg	parler	to talk
kaozeal	parler	to talk
lakaat	mettre	to put
lezel, leuskel	laisser	to let
goulenn	demander	to ask
mennout	vouloir	to want
fellout	plaire (à) (de), vouloir	to want, to be pleased by
plijout	plaire (à)	to be pleased by
bourriñ	plaire (à)	to be pleased by
talvezout	valoir	to be worth
bernout	importer	to matter
chom	rester	to stay
hañval	sembler	to seem
seblantout	sembler	to seem
diskouez	montrer	to show
klask	chercher	to search
lazhañ	tuer	to kill
gwalc'hiñ	laver	to wash
gwerzhañ	vendre	to sell
debriñ	manger	to eat
evañ	boire	to drink
deskiñ	apprendre	to learn
derc'hel	garder	to keep
mirout	garder, se garder de	to keep, to keep oneself from
kavout	trouver	to find
kinnig	proposer	to propose
gouzout	savoir, connaître	to know
anavezout	connaître	to know
karout	aimer	to love
dizoloiñ	découvrir	to discover
lenn	lire	to read
serriñ	fermer	to close
prennañ	fermer	to close
hunvreal	rêver	to dream
mankout	manquer (de)	to miss
c'hwitaat	manquer	to fail
reiñ	donner	to give
tapout	saisir, prendre	to catch, to hold
labourat	travailler	to work
sentiñ	obéir	to obey
sevel	(se) lever, monter, construire	to stand up, to build
kregiñ	commencer	to start
komañs	commencer	to start
paouez	cesser	to stop
tas	tâcher (de)	to try
tremen	passer	to pass
achu, echu	finir	to end
sikour	aider	to help
dastum	collecter, récolter	to collect
diwall	garder, se garder de	to keep, to preserve
diblas	déménager, partir	to move
kouezhañ	tomber	to fall
aozañ	préparer	to prepare
tennañ	tirer	to shoot, to pull
prenañ	acheter	to buy
bevañ	vivre, nourrir	to live, to feed
skrivañ	écrire	to write
teuler	jeter	to throw
treiñ	traduire, tourner	to translate, to turn
padout	durer	to last
distreiñ	revenir	to return
digeriñ	(s') ouvrir	to open
kargañ	charger	to load
sammañ	charger	to load
dimeziñ	(se) marier	to marry
skeiñ	frapper	to hit
melen.aat	jaunir	to become yellow
fall.aat	empirer	to get worse
mervel	mourir	to die
bezañ	être	to be
sortial	sortir	to go out
mont kuit	partir	to leave
tufiñ	moisir	to rot
kuzhat	(se) cacher	to hide
semplañ	s'évanouir	to faint
steuziañ	disparaître	to disappear
en em gavout	arriver	to occur
menel kousket	s'endormir	to fall asleep
bezañ en e sav	se tenir (debout)	to stand
mont	aller	to go
dont	venir	to come
genel	naître	to be born
(r)antreal	entrer	to come in
arruout	arriver/devenir	to arrive/become
gounit	gagner	to earn, to win