C'hoarvezout

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher

C'hoarvezout signifie 'arriver, survenir, se passer'.


(1) [e ˈwee ke χwa, ˈneɔ᷉, lavɐ χwaʁˈveːt]
E oueze ket c’hoaz, anezhañ, lar (e) oa c'hoarvezet.
R savait pas encore P.lui que était passé
'Il ne savait pas encore que ça s'était passé.' Cornouaille (Briec), Noyer (2019:242)


Syntaxe

structure argumentale

C'est un verbe inaccusatif. Son argument expérienceur est introduit par la préposition gant.


(2) Pa c'hoarvez ganeoc'h ur walldro bennak.
quand1 arrive avec.vous un 1mauvais1.tour quelconque
'quand il vous arrive quelque malheur' Menard & Kadored (2001:§'gwalldro')


Morphologie

répartition dialectale

Le verbe c'hoarvezout est en concurrence à travers les dialectes avec les autres verbes de survenance degouezhout et en em gavout.