Tostaat
De Arbres
Le verbe tostaat signifie 'approcher, s'approcher'.
(1)... | ar | mor | fromus | a | vire | da | dostaat. | ||||||||||||||
le | mer | effrayant | R1 | empêchait | de1 | approcher | |||||||||||||||
'La mer effrayante empêchait de s'approcher.' | |||||||||||||||||||||
Standard, Riou (1923:7) |
Morphologie
composition
Le verbe tostaat est composé de l'adjectif tost 'près' et du verbe léger -aat.
variation dialectale
La variation morphologique des formes de ce verbe à la fin du XXe est documentée dans la carte 012 du NALBB 's'approcher'.
(2) | Ma | vri | ' | dosta | deus | an | douar. | ||||||||||||||
mon | nez | R1 | approche | de | le | terre | |||||||||||||||
'La côte est raide !' | |||||||||||||||||||||
Vannetais (Le Scorff), Ar Borgn (2011:28) |
(3) | Pa | glever | ema | o | tostaat, | ar | merc'hed | a | zerr | prestik | dor | o | zi | gand | ar | spont. | |||||
quand1 | entend.on | est | à4 | approcher | le | fille.s | R1 | referme | prestement | porte | leur2 | maison | avec | le | peur | ||||||
'Quand on l'entend approcher, les femmes ont peur et ferment vite la porte de leur maison.' | |||||||||||||||||||||
Standard, Riou (1923:4) |