C'hwitañ, c'hwitaat

De Arbres
(Redirigé depuis C'hwitaat)

Le verbe c'hwitañ ou c'hwitaat signifie 'manquer'.


(1) Chaous ! C'hwitet eo !
Zut ! manqué est
'Zut, C'est raté !'
Standard, Monfort (2007:39)


Syntaxe

structure argumentale

Le verbe c'hwitaat est un verbe inergatif que Gros (1984:328) cite dans les verbes sélectionnant l'auxiliaire 'avoir'.


c'hwitaat da 'manquer de'

(2) Pik pe vran ne hwito ked da gonta.
pie ou1 corbeau ne1 manquera pas de1 conter
'Quelqu'un vendra bien la mèche.'
Le Berre & Le Dû (1999:56)

Diachronie

Henry (1900), Deshayes (2003) n'ont pas d'étymologie pour c'hwitañ 'manquer, rater, échouer, mourir'. Gros (1984:146) le met en relation avec le gallois chwith 'gauche, maladroit, étrange', même si l'alternance t/th ne s'explique pas.