C'hwitañ, c'hwitaat
De Arbres
(Redirigé depuis C'hwitaat)
Le verbe c'hwitañ ou c'hwitaat signifie 'manquer'.
(1) | Chaous ! | C'hwitet | eo ! | ||||||||||||||
Zut ! | manqué | est | |||||||||||||||
'Zut, C'est raté !' | |||||||||||||||||
Standard, Monfort (2007:39) |
Syntaxe
structure argumentale
Le verbe c'hwitaat est un verbe inergatif que Gros (1984:328) cite dans les verbes sélectionnant l'auxiliaire 'avoir'.
c'hwitaat da 'manquer de'
(2) | Pik | pe | vran | ne | hwito | ked | da | gonta. | ||||||||||
pie | ou1 | corbeau | ne1 | manquera | pas | de1 | conter | |||||||||||
'Quelqu'un vendra bien la mèche.' | ||||||||||||||||||
Le Berre & Le Dû (1999:56) |
Diachronie
Henry (1900), Deshayes (2003) n'ont pas d'étymologie pour c'hwitañ 'manquer, rater, échouer, mourir'. Gros (1984:146) le met en relation avec le gallois chwith 'gauche, maladroit, étrange', même si l'alternance t/th ne s'explique pas.