Semplañ

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher

Le verbe semplañ signifie 's'évanouir, tomber dans les pommes'.


(1) Darbet oa bet din semplañ o klevet ar c'homzoù-se. Léon (Bodilis), Ar Floc'h (1985:46)
failli était été à.moi évanouir à4 entendre le 5parole.s-ci
'J'ai failli m'évanouir en entendant ces paroles.'


Syntaxe

structure thématique

Le seul argument du verbe est son argument interne, le patient de l'action. C'est un verbe inaccusatif.


Sémantique

Le trégorrois Jules Gros utilise semplañ mais aussi fatikañ.


(2) Me pa welan ar gwad e fell din sempla.
moi quand1 vois le sang R4 plait à.moi évanouir
'Moi, quand je vois le sang, je manque de m'évanouir.'
Trégorrois, Gros (1989:'gwad')


(3) Me a zo skuiz ken ez on prest da fatika.
moi R1 est fatigué tant R4 est prêt à1 évanouir
'Je suis tellement fatigué que je suis sur le point de m'évanouir.'
Trégorrois, Gros (1970:31)