Diflipañ

De Arbres

Le verbe diflipañ signifie '(s') échapper, glisser'. C'est un verbe intransitif.


(1) Skoulm anezañ ervat bete-gouzoud e tiflipfe diganit.
noue P.lui bien de.crainte R4 glisser de.avec.toi
'Noue-le comme il faut de crainte qu'il ne t'échappe.'
Trégorrois, Gros (1989:'diflipa')


Morphologie

composition

Le nom flip 'fouet, mouvement rapide' est d'origine onomatopéique. Il est ici verbalisé par le suffixe verbal de l'infinitif -añ. Le préfixe est non-privatif. Il s'agit de de-, di-, dis-.

Syntaxe

sélection de l'auxiliaire

(2) Boulc'hurun ! Diflipet int c'hoazh !
boule.5tonnerre ! échapper sont encore
'Tonnerre ! Ils se sont encore échappés !'
Standard, Kervella (2002b:33)