Teuziñ

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher

Le verbe teuziñ signifie 'fondre'.


(1) An oll a oar eo diês ar gwer da deuzi. Léon (Plouzane), Briant-Cadiou (1998:183)
le tous R1 sait est difficile le verre à1 fondre
'Tout le monde sait que le verre fond difficilement.'


Morphologie

variation dialectale

Pour le haut-vannetais, Delanoy (2010) donne la forme téein.


Syntaxe

structure argumentale

C'est un verbe intransitif inaccusatif; son argument unique est le patient de l'action.

Sémantique

répartition dialectale

(2) Prest e oan da fonta gand ar vez.
prêt R était de1 fondre avec le 1honte
'J'étais prêt à fondre (mourir) de honte.' Trégorrois, Gros (1970b:§'fonta')

Expression

'fondre sur, se jeter sur'

(3) Ha da fardiñ àrnin, fachet ruz.
et de fondre sur.moi fâché rouge
'Et de se jeter sur moi, fâché rouge.' Le Scorff, Ar Borgn (2011:69)