Skopañ

De Arbres

Le verbe skopañ signifie 'cracher'.


Horizons comparatifs

Troude (1886:5-7) rapproche le verbe skopañ 'cracher' du verbe ecopier en français de Basse-Normandie, de même sens. Il propose que c'est un emprunt au breton mais l'emprunt est inverse. La source est l'ancien français escope ('crachat, salive', XIIe, Deshayes 2003), que le breton a emprunté avant la chute du /s-/ en français. Au XIII°, une escope est une 'pelle qui sert à écoper une embarcation'. Le breton a aussi emprunté un nom sous ce sens avec scob ('écope', 1633, Deshayes 2003). Ce mot est d'origine germanique. L'ancien bas-francique skôpa 'pelle qui sert à écoper une embarcation', a donné le néerlandais schoepe et le moyen bas allemand schôpe (CNRTL).