Faziañ
De Arbres
Le verbe faziañ signifie 'se tromper, faire une erreur'.
| (1) | Mallozh | ruz ! | Faziet | e | oan ! | ||||||||||||||
| Malheur ! | rouge | tromp.é | R | étais | |||||||||||||||
| 'Malheur ! Je me suis trompé !' | |||||||||||||||||||
| Standard, Kervella (2002b:21) | |||||||||||||||||||
Morphologie
composition
Le suffixe verbal de l'infinitif -añ apparaît sur une racine nominale en fazi 'faute'.
variation et répartition dialectale
| (2) | Allas ! | Faziet | oan, | ha | faziet | a-galz. | ||||||||||||
| hélas | faut.é | étais | et | faut.é | de1-beaucoup | |||||||||||||
| 'Hélas ! Je me trompais, et de beaucoup.' | ||||||||||||||||||
| Léonard (Bodilis), Ar Floc'h (1985:161) | ||||||||||||||||||
Sémantique
'faire une faute'
Pour le sens de 'faire une bêtise, fauter', voir aussi mankout.
