Telefoniñ

Le verbe telefoniñ est un emprunt transparent au français téléphoner.

Morphologie

répartition dialectale

On le trouve dans différents dialectes traditionnels. Il est en concurrence avec le verbe pellgomz favorisé en standard, d'origine celtique.

(1)	N'em eus	ket	gouiet	ken	'peus	telefonet.
	ne1 R.1SG a	pas	s.u	jusqu.à	2.a	téléphon.é
	'Je l'ai ignoré jusqu'à ce que tu téléphones.'
		Vannetais (Le Scorff), Ar Borgn (2011:73)

(2)

/ hi

nös

télé'fonn

di

dä

la:r

dim

lar

'wiyën

ké

nèy/

Hi

neus

telefonet

din

da

lavar

din

lar

ouie

ket

anezhi.

Graphie standard

elle

a

téléphon.é

à.moi

pour

dire

à.moi

que

savait

pas

P.elle

'Elle m'a téléphoné pour me dire qu'elle ne savait pas.'

Cornouaillais (Saint-Yvi), German (1984:186)

(3)	Ar gwaz	neus	telefonet	d'ar	vugale	o deus	gwelet	ar vaouez	deac'h.
	le homme	3SG.a	téléphon.é	à le	1enfant.s	3PL a	v.u	le 1femme	hier
	'L'homme a téléphoné aux enfants qui ont vu la femme hier.'
					Léonard (Plougerneau), M-L.B (10/2018)