Diwall
De Arbres
Le verbe diwall signifie 'surveiller'. C'est aussi l'équivalent de la locution du français 'garder, se garder (de), faire attention (de ne pas)'. L'interjection Diwall ! avertit d'un danger.
(1) | An | avel, | ar | c'houmoul, | an | oabl, | ne | oa | ket | ur | sin | hep | bezañ | diwallet | gant | an | dud. | ||||
le | vent | le | nuages | le | ciel | ne1 | était | pas | un | signe | sans | être | surveill.é | par | le | 1gens | |||||
'Le vent, les nuages, le ciel, pas un signe n'échappait à l'attention.' | |||||||||||||||||||||
Cornouaillais (Ploéven), Gouérec (2018:10) |
Morphologie
dérivation
La finale en -erezh obtient le nom diwallerezh 'garderie'.
(2) | Diwallerezh | ' | vo | hinoazh ? | ||||||||||||||
gard.erie | R1 | sera | ce.soir | |||||||||||||||
'Tu as garderie ce soir ?' | ||||||||||||||||||
Vannetais, TES (2023:1) |
Sémantique
négation sémantique intégrée
Diwall contient une négation sémantique, et se traduit mieux sémantiquement par '(se) garder de'.
(3) | Diwall | a | reed | da | gas | ar saout | d'ar | park | pa | dremene. | ||||||||
se.garder | R1 | faisait.on | de1 | mener | le vaches | à le | pré | quand1 | passait | |||||||||
'On faisait attention de ne pas mener les vaches au pré quand il passait.' (le tram) | ||||||||||||||||||
Léonard (Plouzane), Briant-Cadiou (1998:6) |
Cette négation sémantique n'obéit pas à la règle de la concordance négative et les deux négations sont calculées ('attention de ne pas ne pas faire') lorsque diwall est dans une proposition séparée.
(4) | Diwall | na | rafes | két | ar pez | am-eus | ordrenet | dit. | ||||||||||
garde-toi | ne1 | ferais | pas | ce que | R.1SG a | ordonn.é | à.toi | |||||||||||
'Fais attention de faire ce que je t'ai ordonné.' (de faire) | ||||||||||||||||||
Léonard, Seite & Stéphan (1957:110) |
(5) | Mont | a | rafen | 'benn | e | sul | da | lakaat | un | oferenn | evit | ar | werc'hez | da | ziwall | n'eo | mat | war | e | hent | gwezheet. | |
aller | R1 | ferais | à | dans | dimanche | de1 | mettre | un | messe | pour | le1 | Vierge | de1 | se.garder | ne est | bon | sur | son1 | chemin | sinueux | ||
'Dimanche, j'irai faire dire une messe, pour que la Vierge protège son chemin sinueux.' | ||||||||||||||||||||||
Cornouaillais, Jacq (2002b:79) |