Pegañ
De Arbres
Le verbe pegañ signifie 'coller'.
| (1) | An dostenn-ze, | honnez | a zo | peg | he hrohenn | ouz | he | hein. | |||||||||
| le 1près.ée-là | celle.là | R est | collé | son2 peau | à | son2 | dos | ||||||||||
| 'Cette avare-là, celle-là a la peau collée au dos.' | |||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1984:137) | |||||||||||||||||
Morphologie
composition
Le suffixe verbal de l'infinitif -añ sur le nom peg 'colle' obtient le verbe pegañ 'coller'.
dérivation
On trouve le nom composé pegsun 'autocollant'.
répartition dialectale
En cornouaillais (Scaër/Bannalec), le verbe pegañ est en compétition avec flemmañ sur le sens 'piquer' (Mamm ! ‘wenanenn bam bragou !... Peget 'n neus !, 'Maman ! Une abeille dans ma culotte ... Elle a "mordu" !', Gaudart 2022).
Expression
pegañ e-barzh 'se cramponner'
| (2) | Diwall ! | Peg | mat | e-barzh... | ||||||||||||||
| Attention ! | colle | bien | dedans | |||||||||||||||
| 'Attention ! Cramponne-toi… ' | ||||||||||||||||||
| Standard, Moulleg (1978:31) | ||||||||||||||||||
