Krenañ

De Arbres

Le verbe krenañ signifie 'trembler'.


(1) Sant' rit 'n douar ' kreno.
sentir faites le terre à4 trembler
'Vous sentez la terre qui tremble.'
Cornouaillais (Scaër/Bannalec), H. Gaudart (04/2016)


Morphologie

variation dialectale

(2) Hi hum lak te greinein.
elle se1 met à1 trembler
'Elle se met à trembler.'
Vannetais, Le Bayon (1878:69)


(3) Ha daoust d'in beza kalounek, dont a riz da grena.
et malgré à.moi être courageux venir R1 fis à1 trembler
'Et bien que je sois courageux, j'en vins à trembler.'
Trégorrois, Urlo (1919)

nominalisation

(4) Haval é get en dén en en dehè ur hrén doar groeit un heij spontus d'er gérig-ma.
sembler est avec on R 3SGM aurait un tremble terre fa.it un secoue terrible à le bourg.ade.ci
'On dirait qu'un tremblement de terre aurait mis sens dessus dessous cette bourgade.'
Vannetais, Herrieu (1974:07/09/1918)

Syntaxe

structure argumentale

Le verbe krenañ est un verbe inergatif que Gros (1984:328) cite dans les verbes sélectionnant l'auxiliaire 'avoir'.


(5) Biskoaz n'em eus krenet ouz e glevet.
jamais ne1 R.1SG a trembl.é à le1 entendre
'Jamais je n'ai tremblé en l'entendant.'
Standard, Riou (1923:4)


Expression

(6) Krena rit c'hoaz gant ho korfad aoun evel pa vefe leun a erc'h ho lavreg.
trembler R1 faites encore avec votre3 corps peur comme quand1 serait plein de1 neige votre3 pantalon
'Vous tremblez encore de peur comme si votre pantalon était plein de neige.'
Léonard, Perrot (1907:36)

À ne pas confondre

Il y a un adjectif krenn qui signifie 'rond', 'arrondi' et son verbe dérivé krennañ 'rendre arrondi, tailler'. Par extension, cet adjectif krenn signifie 'complet', son adverbe dérivé krenn 'complètement'.