Inventaire des adverbes

Cette page dresse un petit inventaire trilingue des adverbes en breton.

Les adverbes sont une classe ouverte, lexicale, et cet inventaire est forcément limité. Il ne donne par exemple qu'un seul sens prototypique pour chaque adverbe. Pour plus de précisions, on peut cliquer sur un adverbe particulier et lire l'article qui lui correspond, ou bien se reporter à un liste des adverbes référencés sur ce site.

Un article dédié concerne leur morphologie, leur distribution dans la phrase ou leur classement syntactico-sémantique.

Le tableau est dynamique. Appuyez sur les flèches pour que le classement s'opère par ordre alphabétique de la langue choisie.

breton	français	English
[[]]
[[]]
[[]]
[[]]
treuz	de travers	sinuously, erratically
a-nebeudoù	petit à petit	little by little
kenañ	très, extrèmement	very, extremeley
a vare da vare	de temps en temps	sometimes
prestik	prestement	promptly
peurgetket	notamment	especially
divergont	éhontément	shamelessly
prim	lestement, prestement	swiftly
normalamant	normalement	normally
surtout	surtout	mostly, especially
gros	grossièrement	roughly
sklaer	clairement	clearly
founnapl	vite, rapidement	fast
ordinal	toujours	always
dañjer	sans doute	probably
dres	précisément, justement	right
nihour	hier soir	last night
timat	promptement	promptly
paot	beaucoup	a lot
dibaot	peu	few
paotmat	beaucoup	a lot
dispar	merveilleusement	wonderfully
goustadig	doucement	slowly
war-bouez	doucement	slowly
dousig	doucement	slowly
difonn	doucement	slowly
trankil	doucement	slowly
a-sur	c'est sûr	certainly
peurvuiañ	la plupart du temps	most of the time
hiviziken	dorénavant, désormais	from now on
puilh	abondamment	copiously
golo	sur toute la surface	on the entire surface
a-baouez	à l'instant	this instant
diouzhtu	tout de suite	right now
ken	(ne) plus	(not) anymore
ken, ker, kel	tant, tellement	so
kentoc'h (eget)	plutôt (que)	rather (than)
mui	(ne) plus	(not) anymore
kennebeut	non plus	neither
gwech ebet	jamais	not once
morse	jamais	never
biskoazh	jamais	never
biken	jamais	never
nemeur	guère	hardly
aotramant	guère	hardly
dizorden	guère	hardly
awalc'h	assez	enough
re	trop	too (much)
dam	quasi	almost
hogos	quasi	almost
c'hoazh	encore	again, yet
zoken	même	even
seulamant	seulement, même	only, even
diantao	du moins	at least
yantav	du moins	at least
just	juste	just
a-hent-all	autrement	otherwise
memestra	quand même	all the same, still
well-waz	plus ou moins	more or less
resis	précisément	precisely
bochad	beaucoup	a lot
kalz	beaucoup	a lot
muiañ	le plus	most
pautmat	beaucoup	a lot
pikol	beaucoup	a lot
frank	beaucoup	a lot
kaer	(pas) beaucoup	(not) a lot
nemeur	(pas) beaucoup	(not) a lot
a-bep-eil	chacun son tour	in turns
a-bik	verticalement	vertically
a-c'haoliad, a-c'haoliata	à-califourchon	astride
a-c'houde, a-c'houdevezh	depuis	since
a-dost	de près	closely
a-dra-sur	certainement	certainly
a-dreuz	de travers	crooked
a-droujouez	à toute volée, en masse	with all your might
a-feson	convenablement	properly
a-gostez, E-kostez	à côté	next (to)
a-greiz-holl, A-greiz-tout	tout-à-coup	suddenly
a-grenn	complètement	completely
a-hervez	apparemment	apparently
a-ramp	à califourchon	astride
a-raok	avant	before
a-skarv	en biais	crooked
a-varv	modérément	moderately
a-vihanoc'h	sinon	otherwise
a-wael	au moins	at least
a-walc'h	assez	enough
a-wechoù	parfois, des fois	sometimes
a-zevri	exprès	intentionally
a-fetepañs	exprès	intentionally
a-zioc'h	au-dessus de	above
abaoe	depuis	since
abred	tôt	early
ac'hann	de là	from there
adarre	encore	again
alato, evelato	cependant	yet, however
alies	souvent	often
anez	sans	without
antronoz	lendemain	the next day
asambles	ensemble	together
atav	toujours	always
avat	cependant	nevertheless
bemdez	tous les jours	every day
bepred	toujours	always
bihan	peu	few
bras	beaucoup	a lot
brav	bien, bellement	well, beautifully
bremaïk	bientôt	soon
dizale	bientôt	soon
bremañ	maintenant	now
buan	rapidement	fast
da bep mare	continuellement ou parfois	constantly or sometimes
dabort	bientôt	soon
damaig	bientôt	soon
souden	bientôt	soon
bremaïk	bientôt	soon
dalc'hmat	toujours	always
dam (Adv.)	quasi	almost
dec'h	hier	yesterday
diagent	précédemment	previously
didro	franchement	frankly
dija	déja	already
diranch	beaucoup	a lot
diwar-dro	des alentours	from nearby
diwezhat	tard	late
don	profondément	deeply
douetus	sûrement	surely
dre bep div wezh
dre-holl
dreist-holl	surtout
e(r)-mod-se, e(r)-mod-all
e-leizh
eeun
emberr	bientôt	soon
emichañs	sans doute	probably
en diabarzh
en diavaezh
en-dro
end-eeun, ez-eeun
ergentaou
ervat
espres	exprès	intentionally
etretant
evel-just
evelkent
fall	mauvais	bad
fenoz, henoah, hinoazh
feteiz
gintaou
goude	après	after
gwall-
gwech an amzer
gwechall
gwerso
hardiz
hed-a-hed
hepdale	bientôt	soon
hepken	seulement	only
hiziv	aujourd'hui	today
hogen
holl
ingal
ivez	aussi	too
james	jamais	never
kammed
kent
kentizh
kerkent
ket	pas	not
krak
krenn
lip-ha-lip	complètement	completely
malerusamant	malheureusement	sadly
eurusamant	heureusement	luckily
marteze	peut-être	maybe
mat
meurbet
mitio
moarvat	sans doute	probably
naket
neblec'h	nulle part	nowhere
nemet	seulement	only
nemetken	seulement	only
neuze	alors	then
ouzhpenn	plus (que)	more (than)
partout	partout	everywhere
pasapl	pas mal	good enough
pelloc'h	finalement	at the end
penaos	comment	how
penn-da-benn	complètement	completely
pizh	précisément	with precision
raktal	tout-de-suite	immediately
ral	rarement	rarely
re	trop	too
rezonabl
setu
seul… seul...
siwazh	malheureusement	sadly
supresamiz	immédiatement	immediately
sur	sûrement	certainly
tout	tout	all
tre	tout-à-fait	exactly
tre-ha-tre	complètement	entirely
tuchant	bientôt, tout-à-l'heure	soon, not long ago
war-bouez	lentement	slowly
war-laez	en haut	up, upstairs
warc'hoazh	demain	tomorrow
warlene	l'année dernière	last year
ur yoc'h	beaucoup	a lot
a-benndraouilh	en dégringolant, en tournoyant