Evel-just
De Arbres
Evel-just, littéralement 'comme (de) juste', signifie 'bien sûr'.
(1) | Tanfoeltr | glesker | em | buhez | n'am boa | tanvaet | evel | just ! | |||||||||
feu.foudre | grenouille | en.mon | vie | ne1 R.1SG avait | goût.é | comme | juste | ||||||||||
'Je n'avais bien sûr jamais mangé la moindre grenouille !' | |||||||||||||||||
Trégorrois, Priel (1959) |
Morphologie
composition
L'adverbe complexe est composé de façon transparente de la préposition evel, 'comme' suivi de l'adjectif just, 'juste'.
focalisation
(2) | A-raok | e poa | pennoù | a | oa | melenoc'h, | setu | a | choke, | evel-just | kwir | er | c'hajot. | |||||||||
avant | R avait | tête.s | R | était | jaune.plus | voila | R | choquait | bien.sûr | vrai | en.le | 5cageot | ||||||||||
'Dans le temps, il y avait des têtes plus jaunes qui choquaient bien sûr dans le cageot.' | ||||||||||||||||||||||
Léonard, Mellouet & Pennec (2004:152) |
Horizons comparatifs
L'expression française 'comme de juste' semble calquée sur le breton evel-just. Cependant, ce n'est pas à proprement parler un bretonnisme. Cette structure existe dans d'autres dialectes du français (Lossec 2010).