Feteiz
De Arbres
Le nom feteiz est un déictique temporel qui signifie 'ce jour'. Ce nom a grammaticalisé en adverbe épistémique de sens 'sans doute', et en interjection de sens 'J'espère !'.
(1) | Feteiz | e | raio | eun | devez | sovaj | 'vat. | |||||||||||
aujourd'hui | R | fera | un | journ.ée | sauvage | ...! | ||||||||||||
'Aujourd'hui il va faire une journée de tempête !' | ||||||||||||||||||
Trégorrois, Gros (1989:'devez') |
Morphologie
composition
Feteiz est composé du préfixe fe-, he-, hi-, que l'on retrouve dans fenoz et hiziv, et du nom deiz 'jour'.
accentuation
Feteiz est accentué sur la dernière syllabe.
(2) /fi'tɛj/ , Plozévet, Goyat (2012:124)
variation dialectale
(3) | Foeltr | biken | war | e | gein | na | zavan | me | fete. | ||||||||
foudre | jamais | sur1 | son1 | dos | ne.R1 | monte | moi | aujourd'hui | |||||||||
'Jamais de la vie je ne le monterai aujourd'hui.' | |||||||||||||||||
Haute-Cornouaille (Kergrist-Moëlou), Le Garrec (1901:25) |
grammaticalisation
Gerven (2011) signale feteiz comme une interjection où le locuteur exprime son espoir dans la réalisation du prédicat, avec Feteiz ! 'J'espère !'.