A-ramp
De Arbres
L'adverbe a-ramp signifie 'à califourchon'.
| (1) | Yann | ramp | àr | e | varc'h | ha | glaskè | noñ | c'hoazh ! | |||||||||
| Yann | a-ramp | war | e | varc'h | hag | e | klaske | anezhañ | c'hoazh ! | Équivalent standardisé | ||||||||
| Yann | à-califourchon | sur1 | son1 | cheval | et | R | cherchait | P.lui | encore | |||||||||
| 'Jean sur son cheval et continuait à le chercher !' | ||||||||||||||||||
| Cornouaillais de l'Est, Bouzec & al. (2017:324) | ||||||||||||||||||
Morphologie
composition
L'adverbe a-ramp est composé de la préposition a1 et du nom ramp. La préposition n'est pas toujours prononcée.
| (2) | [ˈeɔ᷉ | vɐ | ʁɑ᷉ mp | va | gwæʁ | ɐ zoːl] | ||||||||||||
| Eñ | a | oa | ramp | war | gorre | ar sol. | ||||||||||||
| lui | R1 | était | califourchon | sur | dessus | le poutre | ||||||||||||
| 'Il était à cheval sur la poutre.' | ||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Briec), Noyer (2019:324) | ||||||||||||||||||
répartition dialectale
Les synonymes de cet adverbe sont a-fourch-kaer, a-c'haoliad, a-c'haoliata.
