Les adverbes
Les adverbes se reconnaissent par un faisceau de propriétés:
- La classe des adverbes est une classe lexicale ouverte, où la création lexicale et l'emprunt sont très productifs.
- Les adverbes sont invariables.
- Ils forment une catégorie de mots qui indiquent la manière ou le degré, le temps, l'aspect ou le lieu.
- Ils ont des affinités morphologiques avec les adjectifs - certains leur sont complètement homophones. Les adverbes peuvent aussi intégrer dans leur morphologie des composants prépositionnels ou nominaux.
- Contrairement aux prépositions, mais comme la plupart des adjectifs, les adverbes n'ont pas d'argument. Ce sont des modifieurs.
- Les adverbes sont optionnels, à part certains adverbes rendus nécessaires à la négation.
Cette page détaille leurs propriétés définitoires et leur morphologie. Un autre article sur ce site dresse un petit inventaire trilingue des adverbes (on peut aussi se reporter à la liste complète des adverbes documentés sur ce site). Un autre article traite de leur classement syntactico-sémantique. Enfin, un article dédié propose l'étude de leur distribution, c'est à dire l'étude des endroits dans la phrase où ils apparaissent.
Adverbes dérivés d'adjectifs
On trouve de nombreuses affinités entre adjectifs et adverbes, qui ont aussi souvent la même morphologie en breton.
| (1) | Harpet | war | barlenn | ar prenestr, | tennañ | a | ra | hir | ar c'hrennard | war | e | anal. | |||||||
| appuy.é | sur1 | rebord | le fenêtre | tirer | R | fait | long | le 5adolescent | sur | son1 | haleine | ||||||||
| 'Appuyé sur le rebord de la fenêtre, l'adolescent respire profondément.' | |||||||||||||||||||
| Standard, Drezen (1990:14) | |||||||||||||||||||
| (2) | Ben | ' | vez | klanv | pep | den, | e | vezomp | trapet | fall ! | ||||||||||
| quand | R | est | malade | chaque | personne | R | sommes | attrap.é | mauvais | |||||||||||
| 'Quand chaque homme est malade, on est salement attrapés !' | ||||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Riec), Mona Bouzeg c.p. (01/2009) | ||||||||||||||||||||
les emprunts
Les emprunts au français sont très répandus dans la catégorie des adverbes, surtout à partir des adjectifs du français.
| (3) | Gouzout a reant | magnifik, | pétra â dlié | erruout gant ô bugalé. | ||||||||||||||
| savoir R faisaient | pertinemment | quoi R devait | arriver avec leur2 enfant.s | |||||||||||||||
| 'Ils savaient pertinemment ce qui devait advenir de leurs enfants.' | ||||||||||||||||||
| Léonard pré-moderne (Lesneven), Burel (2012:38) | ||||||||||||||||||
Le sens n'est évidemment pas forcément celui du mot d'origine en français.
| (4) | O ! | Merc'hed | a oa | rezounabl. | ||||||||||||||
| oh | femme.s | R était | raisonnablement | |||||||||||||||
| 'Oh ! Il y avait pas mal de femmes !' | ||||||||||||||||||
| Léonard (Plougerneau), Elégoët (1982:15) | ||||||||||||||||||
modification par un autre adverbe
On trouve des cas de modification d'adverbes par un adverbe de degré, comme kalz dans kalz re 'beaucoup trop', ou kalz re nebeut 'beaucoup trop peu'.
| (1) | A-raok | e poa | pennoù | a oa | melenoc'h, | setu | a | choke, | evel-just kwir | er | c'hajot. | |||||||
| avant | R 3.avait | tête.s | R était | jaune.plus | voila | R | choquait | bien.sûr vrai | en.le | 5cageot | ||||||||
| 'Dans le temps, il y avait des têtes plus jaunes qui choquaient bien sûr dans le cageot.' | ||||||||||||||||||
| Léonard, Mellouet & Pennec (2004:152) | ||||||||||||||||||
modification par diminutif
Le diminutif -ig est compatible avec les bases adjectivales d'adverbes.
| (2) | An | traou | a | yeas | braoik | eur | pennad | mat. | ||||||||||||||
| le | choses | R1 | alla | beau.DIM | un | moment | bon | |||||||||||||||
| 'Pendant un petit moment, tout alla assez bien.' | ||||||||||||||||||||||
| Léonard, Kerrien (2000:86) | ||||||||||||||||||||||
Les adverbes, comme les adjectifs, reçoivent communément en breton une dérivation par diminutif. On trouve la même dérivation en occitan du Couserans (plan doçammenton, 'tout doucement', Ensergueix 2012:47). Cette dérivation n'est pas disponible en français.
avec réduplication
Les adverbes dérivés d'adjectifs peuvent être redupliqués, entre autres autour d'un diminutif (prestik-prest, 'très bientôt', Favereau 1997:§233).
modification par relative
Certains adverbes de temps et adverbes de lieu peuvent être modifiés par une relative. L'équivalent de la conjonction française 'que' après un adverbe de temps, se rend par pa (Hingant 1868:§117). Les adverbes de lieu sont suivis par ma.
| (3) | bréma | pa | oud | pinvidik, | té a zo | gwall | c'hloriuz. | |||||||||||
| maintenant | que1 | es.2SG | riche | toi R est | INT1 | fier | ||||||||||||
| 'Maintenant que tu es riche, tu es bien fier.' | ||||||||||||||||||
| Hingant (1868:§117) | ||||||||||||||||||
Adverbes complexes formés sur des prépositions
Les adverbes complexes formés sur des prépositions sont invariables et ne sont pas modifiables.
préposition a
Les adverbes composés en a sont:
Favereau (1997:§234) donne a-bezh 'entièrement', a-bik 'verticalement', a-boz 'immobile', a-du 'favorable(ment)', a-gasoni 'à contrecoeur', a-gildorn 'à rebrousse-poil', a-gostez 'de côté, latéralement', a-enep 'à l'opposé', a-feson 'convenablement', a-vod 'correctement', a-walc'h 'suffisamment', a-zoare 'valablement', a-bell 'de loin', a-dost 'de près', a-gleiz 'de gauche', a-grenn 'absolument', a-c'haoliata, a-ramp, a-fourch-kaer 'à califourchon', a-ruilh 'en roulant', a-ruz-kaer 'en roulant', a-stlej 'en se traînant', a-strew 'de façon dispersée', a-razailh 'de façon agressive', a-bep-eil 'alternativement', a-greiz-holl, a-greiz-tout 'tout à coup', a-hend-all 'autrement', a-nebeudoù 'insensiblement', a-zruilhadoù 'en masse, massivement'…
Press (2010:453) ajoute alies 'souvent'.
prépositon e
Les adverbes composés en En-, end-, e-, er-, ez-:
Favereau (1997:§234) donne e-berr 'bientôt, ce soir', en-leal 'franchement', e-noazh 'nu', e-krec'h 'en haut', e-maez, er-maez 'dehors', e-pign 'pendu', e-sav 'debout', e-kichen 'à côté'… Press (2010:453) ajoute emberr 'bientôt'.
Favereau (1997:§235) donne: end-eeun 'effectivement', ent-habaskig 'tout lentement', enta 'donc', endeo 'de fait', en-ere 'relié par', en(d)-istribilh 'suspendu', en-pign es-pign 'accroché', ervad 'bel et bien', ez-c'hlas 'encore vert', es-kroug 'accroché'
Press (2010:453) ajoute enta, eta 'donc'., et mentionne l'alternance ervat/avat 'bon'.
prépositions en war
Les adverbes composés en war-:
war-laez, 'en haut, sur le pont' Favereau (1997:§236, 102-3) donne: war-blaen 'horizontalement', war-c'horre 'en surface', war-dro 'autour', war-draoñ 'vers le bas', war-grec'h, war-nec'h 'vers le haut', war-lein 'sur le sommet', war-lerc'h 'après', war-vaez 'à la selle', war-wel 'en vue', war-ziribañs, war-ziribil 'en pente', war-blaen 'horizontalement', war-zinaou 'en contre-pente', war-vale 'en état de marcher', warlene 'l'année dernière', warc'hoazh 'demain'
Morphologie
accentuation
Les adverbes, comme les adjectifs, et comme la plupart des catégories lexicales en breton, ont un accent de mot (cf. Hemon 1975c:§282).
Terminologie
Le terme breton est adverb. Kervella (1947) distingue adverb doare, adverb divizout, adverb lec'h, adverb derez.
Kervella (1947:§402) utilise le terme breton skeul-doareañ pour désigner la gradabilité propre à la plupart des adjectifs et adverbes.
Bibliographie
- Evenou, E. 1987. Studi fonologel brezhoneg Lanijen (Kanton ar Faoued, Kernev), thèse de doctorat, Université de Rennes II, p. 529-535.
- Watkins, T. Arwyn. 1962. 'article sur les particules adverbiales', Bulletin of the Board of Celtic Studies XIX, 295-315.
