Dañjer

De Arbres

Le nom dañjer dénote un 'péril', un 'danger'. L'adverbe dañjer signifie 'sans doute'.


Adverbe 'sans doute'

Dañjer est un adverbe épistémique: il marque l'attitude du locuteur vis-à-vis de la véracité de son énoncé. La grammaticalisation de cet adverbe est sans doute passée par une ellipse conventionnalisée de ' zo (Dañjer 'zo e vo... 'Il y a un danger que ce soit... ').


(1) Dañjer e oa bet dizonjet digor an nor warnan.
danger R était été oublié ouvrir le porte sur.lui
'Sans doute que quelqu'un a oublié d'ouvrir sa porte.'
L'Hôpital-Camfrout, Le Gall (1958)


(2) Dañjer e vo glô hirio.
danger R sera pluie aujourd'hui
'Il va pleuvoir aujourd'hui.' (et je le redoute)
L'Hôpital-Camfrout, Le Gall (1958)


Expression

na dañjer 'loin s'en faut'

(3) De ke ken bras chtaldoc'h-c'hwi, na dañjer.
ne est pas tant grand comme.vous-vous ni danger
'Il n'est pas aussi grand que vous, il s'en faut.'
Cléguérec, Thibault 1914:188)


'les risques du métier'

(4) Petra 'fell deoc'h ? Reuzioù ar vicher !
quoi faut à.vous risque.s le 1métier
'Que voulez-vous ? Ce sont les risques du métier !'
Standard, An Here (1996:27)