Zoken
L'adverbe zoken 'même' est aussi une particule de discours.
| (1) | Ar | re-mañ | a | zo | tud | en | o | êz, | pinvidig | zoken. | |||||||||
| le | ceux-là | R | est | gens | en | leur2 | aise | riche | même | ||||||||||
| 'Ces gens sont à leur aise, ou même riches.' | |||||||||||||||||||
| Léonard, Fave (1989:25) | |||||||||||||||||||
Morphologie
accentuation
En breton standard, l'adverbe zoken en isolation est accentué sur sa dernière syllabe (Hemon (1975c:§273). An Here (1995, 2001:§ 'zoken') donne aussi [zoˈkẽːn], avec une accentuation sur la seconde syllabe.
variation dialectale
À Riec sur Belon, on trouve cet adverbe sous la forme ziken.
| (2) | Klañv | 'ma, | gwall-glañv, | ziken. | ||||||||||||||
| malade | est | très1-malade | même | |||||||||||||||
| 'Il est malade, très malade, même.' | ||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Riec), Bouzeg (1986:III) | ||||||||||||||||||
À Ouessant, on trouve la forme zegen.
| (3) | Mond | a | ree | zegen | kargamañchou | patatez | er-mêz | euz | ar vro. | ||||||||
| aller | R1 | faisait | même | charg.ement.s | patates | dehors | de | le 1pays | |||||||||
| 'On exportait même des chargements de patates.' | |||||||||||||||||
| Léonard (Ouessant), Gouedig (1982) | |||||||||||||||||
répartition dialectale
Gros (1989:'kaer') note pour le trégorrois que zoken est parfois remplacé par kaeroc'h 'zo ou 'zo kaeroc'h.
dérivation
Menard & Bihan (2016-) donne la forme adverbiale dérivée zokenoc'h 'de plus'.
Syntaxe
distribution
Zoken se trouve la plupart du temps en fin de phrase. Pour certains locuteurs semble être restreint à cet environnement (Trépos 2001:§378).
| (1) | Muioc'h-mui | a | dud | a | baouez | da | evañ | zoken. | ||||||||||
| plus-plus | de1 | gens | R1 | arrête | de1 | boire | même | |||||||||||
| 'De plus en plus de gens arrêtent même de boire.' | ||||||||||||||||||
| Standard, Gourvenneg (2023) | ||||||||||||||||||
On en trouve cependant des occurrences dans le champ du milieu. Il s'agit probablement alors de l'adverbe, en contraste avec un complémenteur de périphérie droite.
avant l'objet
| (2) | N' | he deus | klasket | zoken | gwalc'hiñ he belo . | ||||||||||||||
| ne1 | 3SGF a | cherch.é | même | laver son2 vélo | |||||||||||||||
| 'Elle n'a même pas cherché à laver son vélo.' | |||||||||||||||||||
| Press (1986:183) | |||||||||||||||||||
après l'objet
| (3) | N'he-deus | ket | kavet | amzer | zoken | da | zigratenna | he | beg ! | ||||||||
| ne1 3SGF a | pas | trouv.é | temps | même | de1 | dé.crasse.-er | son2 | bouche | |||||||||
| 'Elle n'a même pas trouvé le temps de se décrasser la bouche !' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais (L'Hôpital-Camfrout), Le Gall (1957:'digratenna') | |||||||||||||||||
