Douetus
De Arbres
Douetus est un adjectif 'irrésolu, qui doute' et un adverbe de sens contraire 'certainement'.
L'adverbe épistémique douetus dénote l'absence de doute pour le locuteur vis-à-vis du contenu de son énoncé.
(1) | Ur banne | leazh | maout, | douetus ! | ||||||||||||||
un verre | lait | bélier | doute.adj | |||||||||||||||
'Un lait de bélier aussi sûrement !' | ||||||||||||||||||
Léonard, Kervella (2009:211) |
Morphologie
composition
Le sens de l'adverbe douetus n'est pas compositionnel. C'est le miroir du français sans doute, locution adverbiale utilisée pour exprimer un doute.
Syntaxe
distribution
On trouve l'adverbe en périphérie de phrase, périphérie gauche ou périphérie droite.
(2) | Ne | respont | ket, | se ! | Re | a | labour, | douetus ! | |||||||||
ne1 | répond | pas | tiens | trop | de1 | travail | doute.adj | ||||||||||
'Ça ne répond pas, tiens ! Trop de travail, certainement !' | |||||||||||||||||
Léonard, Kervella (2009:195) |
(3) | Douétus, | ar | maro | a | ouzér | a | erruo, | hegon | ne | ouzér | pe | eur | e | teuïo. | |||||
doute.adj | le | mort | R1 | sait.on | R1 | arrivera | mais | ne1 | sait.on | quel | heure | R4 | viendra | ||||||
'La mort est certaine, l'heure est incertaine.' | |||||||||||||||||||
Breton pré-moderne, Rostrenen (1732:'incertain') |