Eurusamant

De Arbres

L'adverbe eurusamant signifie 'heureusement', ce qui implique que le locuteur évalue positivement le contenu de son énocné.


(1) Ya, eurusamant un apprenti bennak en neus dékoret pep katoenn.
oui heureusement un apprenti quelconque R.3SGM a décor.é chaque gateau
'Oui, heureusement un apprenti a décoré chaque gâteau.'
Léon (Plougerneau), M-L. B. (05/2016)


Morphologie

composition

L'adjectif eurus 'heureux' est adverbialisé par la suffixe adverbial -amant.


variation dialectale

La formation sur la variante evurus de l'adjectif 'heureux' donne evurusamant.


(2) Ya, erusamant neus bet livet ur mous bennak pep gato.
oui heureusement R.3SGM a été color.é un apprenti quelconque chaque gâteau
'Oui, heureusement un apprenti a décoré chaque gâteau.'
Léon (Plougerneau), H. Gaudart (05/2016)


(3) Euruzamant eh en em gave er gêr.
heureusement R+C se1 trouvait en.le 1foyer
'Heureusement il se trouvait chez lui.'
Plouzane, Briant-Cadiou (1998:31)


répartition dialectale

Il existe des structures alternatives comme dre voneur 'par bonheur', dre chañs 'par chance'.


(4) Kaer dimp p'hon eus gwisket ar botoù-se !
beau à.nous quand 1PL a revêt.u le chaussure.s-ci
'Une chance que nous ayons mis ces souliers !'
Standard, An Here (1996:7)


Sémantique

C'est un adverbe orienté vers le locuteur car il traduit obligatoirement la subjectivité du locuteur (et non du sujet).