Antronoz

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher

Antronoz signifie 'le lendemain'.


(1) Antronoz an eured, ` an daou bried a deuas da chom da Vodiliz… Léon (Bodilis), Ar Floc'h (1985:7)
lendemain le noce le deux 1époux R venir à1 rester à1 Bodilis
'Le lendemain des noces, les deux époux déménagèrent à Bodilis...'


Sémantique

L'ancrage temporel de antronoz se calcule en ajoutant un jour à un temps de référence donné dans le discours, ou aisément déductible. Il n'est pas calculé à partir du temps dénonciation, ce qui en fait l'équivalent non-déictique de warc'hoazh 'demain'.


(2) Setu antronoz vintin ha me en hent... Léon (Bodilis), Ar Floc'h (1985:114)
voici lendemain 1matin et moi dans route
'Et me voila donc en route le lendemain matin...'