Kenañ
De Arbres
L'adverbe kenañ signifie 'très'. En Trégor de l'Ouest (Bas-Trégor), c'est aussi un quantifieur kenañ a 'beaucoup de'.
| (1) | Ma | viche | ket | avel, | e | viche | tomm-kenañ. | |||||||||
| si4 | serait | pas | vent | R4 | serait | chaud-très | ||||||||||
| 'Si ce n'est le vent, il ferait bien chaud.' | ||||||||||||||||
| Léonard (Lesneven/Kerlouan), A. M. (05/2016) | ||||||||||||||||
Morphologie
variation dialectale
La carte 039 du NALBB Le Dû (2001) traduit 'beaucoup', sans contexte syntaxique donné, et note kenañ a 'beaucoup de' en Trégor de l'Ouest. Les formes concurrentes sont multiples: kalz, maread, a leizh a, meur a, ur yoc'h, ur bochad, ur bern, lod kaer a, karget (a), pasapl a, pautmat, leun (a), etc.
| (2)... | evel | pa | vefent | pell | kenan. | |||||||||||
| comme | quand | seraient | loin | très | ||||||||||||
| '...comme s'ils étaient très loin.' | ||||||||||||||||
| Léonard, Perrot (1907:13) | ||||||||||||||||
