Amzer

De Arbres

Le nom amzer dénote le 'temps' dans la dimension temporelle ou météorologique (1). Pour l'article de grammaire sur l'expression du temps dans la grammaire du breton, se reporter à l'article sur le temps.


(1) Chom gwall yen a ra an amzer.
rester très1 froid R1 fait le temps
'Le temps reste très froid.'
Standard (Dirinon), Kervella (1947:§717)


Morphologie

variation dialectale

(2) Hendall ni welem ket den 'bet gwech ebet ba n'amziriou-se.
autrement nous ne1 voyions pas personne aucun fois aucun dans le temp.s.
'Autrement, nous ne voyions jamais personne en ce temps-là.'
Cornouaillais (Saint-Yvi), German (2007:172-173)


Expression

koll amzer

(3) Ata ! Arabat koll amzer !
allons ! défendu perdre temps
'Allons, ne perdons pas de temps !'
Standard, An Here (1996:11)


ober un amzer, 'un de ces temps !'

(4) Ober ' ra un amzer hiziv.
faire R fait un temps aujourd'hui
'Il fait un sale temps.'
Trégorrois, Duval (1961)


ar pevar amzer 'les quatre saisons'

(5) Labourioù disheñvel a oa da gas da benn er c'hêrioù [...] hervez ar pevar amzer.
travau.x dis.semblable R1 était à1 mener à1 bout en.le ferme.s selon le quatre saison
'Les fermes nécessitaient divers travaux [...] selon les quatre saisons.'
Cornouaillais (Ploéven), Gouérec (2018:4)