Amzer
De Arbres
Le nom amzer dénote le 'temps' dans la dimension temporelle ou météorologique (1). Pour l'article de grammaire sur l'expression du temps dans la grammaire du breton, se reporter à l'article sur le temps.
(1) | Chom | gwall | yen | a | ra | an amzer. | ||||||||||||||
rester | très1 | froid | R1 | fait | le temps | |||||||||||||||
'Le temps reste très froid.' | ||||||||||||||||||||
Standard (Dirinon), Kervella (1947:§717) |
Morphologie
variation dialectale
(2) | Hendall | ni | welem | ket | den | 'bet | gwech | ebet | ba | n'amziriou-se. | ||||||||
autrement | nous ne1 | voyions | pas | personne | aucun | fois | aucun | dans | le temp.s.là | |||||||||
'Autrement, nous ne voyions jamais personne en ce temps-là.' | ||||||||||||||||||
Cornouaillais (Saint-Yvi), German (2007:172-173) |
Expression
koll amzer
(3) | Ata ! | Arabat | koll | amzer ! | ||||||||||||||
allons ! | défendu | perdre | temps | |||||||||||||||
'Allons, ne perdons pas de temps !' | ||||||||||||||||||
Standard, An Here (1996:11) |
ober un amzer, 'un de ces temps !'
(4) | Ober | ' | ra | un | amzer | hiziv. | ||||||||||||||||
faire | R | fait | un | temps | aujourd'hui | |||||||||||||||||
'Il fait un sale temps.' | ||||||||||||||||||||||
Trégorrois, Duval (1961) |
ar pevar amzer 'les quatre saisons'
(5) | Labourioù | disheñvel | a | oa | da | gas | da | benn | er | c'hêrioù | [...] | hervez | ar | pevar | amzer. | ||||||||||||
travau.x | dis.semblable | R1 | était | à1 | mener | à1 | bout | en.le | ferme.s | selon | le | quatre | saison | ||||||||||||||
'Les fermes nécessitaient divers travaux [...] selon les quatre saisons.' | |||||||||||||||||||||||||||
Cornouaillais (Ploéven), Gouérec (2018:4) |